Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 271-289

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Hélène a reconnu que des Grecs sont cachés dans le cheval de Troie mais ne donne pas l'alerte.

271

« Rien de tel aussi que ce qu'accomplit et supporta ce soldat courageux

272

dans le cheval de bois bien ouvragé afin que nous, tous les plus chevronnés des Argiens,

273

apportions aux Troyens le meurtre et la fatale Ker.

274

Ensuite tu arrivas là et une divinité te commanda, ma pauvre amie,

275

qui voulait offrir la gloire aux Troyens

276

et Dèiphobos à la prestance divine te suivait.

277

Or, faisant trois fois le tour et en toquant ce piège (qui sonne) creux,

278

tu appelles, chacun par son prénom, les officiers des Danaens

279

en imitant la voix, épouse par épouse, de toutes les Argiennes.

280

Ainsi Diomède, le distingué Ulysse et moi,

281

assis dans les recoins (de la bête) entendons-nous ce que tu disais.

282

Alors que deux d'entre nous désiraient ardemment se lever

283

soit pour sortir soit seulement pour immédiatement répondre aux coups répétés¹,

284

Ulysse nous en dissuada (d'un geste) et nous empêcha même de bouger.

285

A cet instant, tous les autres fleurons Achéens étaient muets

286

sauf Anticlos qui, assurément le seul, voulut te répondre de vive voix.

287

Mais Ulysse lui serra fermement les mâchoires d'une poigne puissante

288

et Il tint bon jusqu'à ce que Pallas Athèna te fit repartir ; il sauva par là-même tous les Achéens ».

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

271

"Οἷον καὶ τόδ᾽ἔρεξε καὶ ἔτλη καρτερὸς ἀνὴρ

272

ἵππωι ἔνι ξεστῶι, ἵν᾽ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι Ἀργείων,

273

Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες.

274

Ἦλθες ἔπειτα σὺ κεῖσε κελευσέμεναι δέ σ᾽ἔμελλε δαίμων

275

ὃς Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι

276

καί τοι Δηΐφοβος θεοείκελος ἕσπετ᾽ἰούσηι.

277

Τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα

278

ἐκ δ᾽ὀνομακλήδην Δαναῶν ὀνόμαζες ἀρίστους,

279

πάντων Ἀργείων φωνὴν ἴσκουσ᾽ἀλόχοισιν.

280

Αὐτὰρ ἐγὼ καὶ Τυδεΐδης καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς

281

ἥμενοι ἐν μέσσοισιν ἀκούσαμεν ὡς ἐβόησας.

282

Νῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε

283

ἢ ἐξελθέμεναι ἢ ἔνδοθεν αἶψ᾽ὑπακοῦσαι

284

ἀλλ᾽Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένω περ.

285

Ἔνθ᾽ἄλλοι μὲν πάντες ἀκὴν ἔσαν υἷες Ἀχαιῶν

286

Ἄντικλος δὲ σέ γ᾽οἶος ἀμείψασθαι ἐπέεσσιν ἤθελεν.

287

Ἀλλ᾽Ὀδυσεὺς ἐπὶ μάστακα χερσὶ πίεζεν νωλεμέως κρατερῆισι,

288

σάωσε δὲ πάντας Ἀχαιούς τόφρα δ᾽ἔχ᾽ὄφρα σε νόσφιν ἀπήγαγε Παλλὰς Ἀθήνη".

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 252-270

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 290-305

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.