Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 252-270

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Hélène accueille Ulysse à Troie et il retourne chez les Grecs en tuant des Troyens.

252

Mais quand, enfin, il me plut de lui faire prendre un bain et de le frotter d'huile,

253

l'ayant recouvert de vêtement et ayant juré le redoutable et solennel serment

254

de ne pas dévoiler (la venue d')Ulysse parmi les Troyens,

255

(du moins) pas avant qu'en toute certitude, il ne soit parvenu à ses navires rapides et ses tentes,

256

alors seulement, il lui plut de détailler tout de l'état d'esprit envers moi des Achéens.

257

Puis ayant tué de sa longue épée de bronze de nombreux Troyens,

258

Il arriva chez les Argiens et leur rapporta beaucoup d'informations.

259

A ce moment les autres Troyennes se lamentaient en poussant des cris de deuil tandis que mon âme

260

se réjouissait puisque déjà mon cœur avait changé d'avis (et souhaitait) retourner bientôt chez moi

261

et je déplorais l'erreur en laquelle Aphrodite¹

262

m'avait induite quand elle m'avait conduite ici loin de la patrie de mes ancêtres,

263

en abandonnant ma fille, mon lit conjugal et mon époux,

264

Toi, qui ne le cède en rien, ni finalement en compréhension ni, en aucune façon, en prestance».

265

Le blond Ménélas lui répondit alors, en prenant à son tour la parole :

266

«Oui merci ! Certes, tout cela est assurément vrai, femme, tu as parlé selon une juste mesure.

267

J'ai, d'une part, jadis appris à connaître la décision au conseil et l'état d'esprit

268

de beaucoup de combattants héroïques et, d'autre part, j'ai parcouru toute la terre

269

mais je n'ai jamais rien vu de tel, de mes propres yeux,

270

que l'âme du vigoureux et endurant Ulysse.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

252

Ἀλλ᾽ὅτε δή μιν ἐγὼ λόεον καὶ χρῖον ἐλαίωι

253

ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσα καὶ ὤμοσα καρτερὸν ὅρκον

254

μὴ μὲν πρὶν Ὀδυσῆα μετὰ Τρώεσσ᾽ἀναφῆναι,

255

πρίν γε τὸν ἐς νῆάς τε θοὰς κλισίας τ᾽ἀφικ(ν)έσθαι,

256

καὶ τότε δή μοι πάντα νόον κατέλεξεν Ἀχαιῶν.

257

Πολλοὺς δὲ Τρώων κτείνας ταναήκεϊ χαλκῶι

258

ἦλθε μετ᾽Ἀργείους κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν.

259

Ἔνθ᾽ἄλλαι Τρωιαὶ λίγ᾽ἐκώκυον· αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ

260

χαῖρ᾽ἐπεὶ ἤδη μοι κραδίη (ἐ)τέτραπτο νέεσθαι ἂψ οἶκόνδ᾽

261

ἄτην δὲ μετέστενον ἣν Ἀφροδίτη

262

δῶχ᾽ὅτε μ᾽ἤγαγε (ἐ)κεῖσε φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης,

263

παῖδά τ᾽ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε

264

οὔ τευ δε(υ)όμενον, οὔτ᾽ἂρ φρένας οὔτε τι εἶδος.

265

Τὴν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος· (cf. IV, 166 ; V, 201)

266

Ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, γύναι, κατὰ μοῖραν ἔειπες.

267

Ἤδη μὲν πολέων ἐδάην βουλήν τε νόον τε

268

ἀνδρῶν ἡρώων πολλὴν δ᾽ἐπελήλυθα γαῖαν·

269

ἀλλ᾽οὔ πω τοιοῦτον ἐγὼν ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

270

οἷν Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἔσκε φίλον κῆρ.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 227-251

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 271-289

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.