Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 227-251

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Hélène se souvient d'une ruse d'Ulysse.

227

La fille de Zeus possèdait cette simple, concoctée dans un bon esprit de soin,

228

que lui avait donnée Polydamna, une égyptienne, la femme de Thôn.

229

La terre de son pays est fertile et produit plein (de variétés) de plantes médicinales,

230

les unes, nombreuses, pour soigner, les autres, tout aussi nombreuses, pour tuer.

231

or chaque médecin (y) est le plus instruit de tous les hommes ; car ils sont certes issus de Paièon.

233

Toutefois, quand elle l'eut enfin versé, elle ordonna de servir le vin et, à nouveau, prononça à son tour ces paroles :

234

« Fils d'Atrée, Ménélas, nourrisson de Zeus, et aussi vous les enfants d'hommes de bonne volonté ;

236

du reste le dieu Zeus dispense à sa guise l'un ou l'autre, le bien et le mal car il peut tout) ;

237

certes maintenant, appréciez, assis dans ce palais et réjouissez-vous de beaux discours ;

239

car je vous raconterai des histoires convenables.

240

Je ne vous raconterai pas en détail tous ni même ne vous citerai

241

tels qu'ils sont¹ tous les exploits du vigoureux et endurant Ulysse

242

mais j'en évoquerai un seul que ce soldat courageux a aussi supporté au pays des Troyens,

243

où les Achéens ont souffert (bien) des maux.

244

S'étant lui-même torturé par d'affreuses blessures,

245

s'étant entouré les épaules de hardes en spirale, semblable à un domestique,

246

Il pénètre en feignant se cacher de honte dans la ville aux larges avenues de ses ennemis ;

247

sous se déguisement, il ressemblait à un tout autre individu,

248

à un mendiant, en rien à ce qu'il était à proximité des navires des Achéens.

249

Semblable à ce mendiant, Il pénètre dans la ville des Troyens et ceux-ci sont tous leurrés ;

250

or, seule, moi-même, je le reconnus tel qu'il était

251

et je lui posai une question mais lui, avec une prudence de renard, éluda cette question.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

227

Τοῖα Διὸς θυγάτηρ ἔχε φάρμακα μητιόεντα ἐσθλά,

228

τά οἱ Πολύδαμνα πόρεν, Θῶνος παράκοιτις, Αἰγυπτίη.

229

Τῆι πλεῖστα φέρει ζείδωρος ἄρουρα φάρμακα,

230

πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα πολλὰ δὲ λυγρά·

231

Ἰητρὸς δὲ ἕκαστος ἐπιστάμενος περὶ πάντων ἀνθρώπων· ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης.

233

Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ἐνέηκε κέλευσέ τε οἰνοχοῆσαι ἐξαῦτις μύθοισιν ἀμειβομένη προσέειπεν·

234

«Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφὲς ἠδὲ καὶ οἵδε ἀνδρῶν ἐσθλῶν παῖδες·

236

ἀτὰρ θεὸς ἄλλοτε ἄλλωι Ζεὺς ἀγαθόν τε κακόν τε διδοῖ δύναται γὰρ ἅπαντα·

237

ἦ τοι νῦν δαίνυσθε καθήμενοι ἐν μεγάροισι καὶ μύθοις τέρπεσθε·

239

ἐοικότα γὰρ καταλέξω.

240

Πάντα μὲν οὐκ ἂν ἐγὼ μυθήσομαι οὐδ᾽ὀνομήνω,

241

ὅσσοι Ὀδυσσῆος ταλασίφρονός εἰσιν ἄεθλοι

242

ἀλλ᾽οἷον τόδ᾽ ἔρεξε καὶ ἔτλη καρτερὸς ἀνὴρ δήμωι ἔνι Τρώων,

243

ὅθι πάσχετε πήματ᾽Ἀχαιοί.

244

Αὐτόν μιν πληγῆισιν ἀεικελίηισι δαμάσσας,

245

σπεῖρα κάκ᾽ἀμφ᾽ὤμοισι βαλών, οἰκῆι ἐοικώς,

246

ἀνδρῶν δυσμενέων κατέδυ πόλιν εὐρυάγυιαν·

247

ἄλλωι δ᾽αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤισκε,

248

δέκτηι, ὃς οὐδὲν τοῖος ἔην ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

249

Τῶι ἴκελος κατέδυ Τρώων πόλιν οἱ δ᾽ἀβάκησαν πάντες·

250

ἐγὼ δέ μιν οἴη ἀνέγνων τοῖον ἐόντα,

251

καί μιν ἀνηρώτων ὁ δὲ κερδοσύνηι ἀλέεινεν.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 206-226

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 252-270

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.