Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 168-189

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Ménélas se réjouit de la venue de Télémaque, le fils de son ami Ulysse..

168

Le blond Ménélas lui répondit alors, en prenant à son tour la parole :

169

«Que les dieux soient loués ! Qu'ils le soient d'autant plus que le fils de ce héros très cher

170

s'est plu à venir en suppliant dans ma demeure, ce héros qui, pour ma cause, a enduré de nombreux combats ;

171

et je lui avais dit en repartant de Troie que j'aimerai (le revoir), de préférence à tout autre Argien,

172

si Zeus Olympien qui tonne au loin nous donnait de connaître le retour chacun chez soi, par mer avec nos navires maniables.

174

Et j'aurai fondé pour lui en Argolide une ville et bâti un palais,

175

après qu'il aurait déménagé d'Ithaque ses biens, son fils

176

et tous ses contingents, après que j'aurai fait évacuer une ville

177

parmi celles qui entourent ma cité (de Sparte) et qui sont sous mon autorité personnelle.

178

Et, souvent, nous nous serions rencontrés tant que vivant là et rien d'autre n'aurait pu troubler notre amitié ni notre satisfaction

180

avant que, bien sûr, le noir nuage de la mort ne se plaise à nous envelopper.

181

Mais, d'une part, sans doute un dieu lui-même a différé, par jalousie, un tel avenir (idyllique),

182

celui qui a décrété qu'il serait seul, privé de retour et malheureux.»

183

Ainsi s'épancha-t-il et il suscita chez tous une irrépressible envie de soupirer :

184

d'une part, l'Argienne Hélène, descendante de Zeus, pleura,

185

et, d'autre part, pleurèrent aussi Tèlémaque et l'Atride Ménélas

186

et finalement les deux yeux du fils de Nestor ne restèrent pas sans larmes ;

187

car il lui revient en mémoire, à son cœur défendant, l'irréprochable Antiloque

188

que tua finalement le magnifique fils (Memnon) de la lumineuse et poignante Aurore ;

189

se souvenant bien sûr de lui (de son frère Antiloque), il (Péïsistrate) adresse ses mots ailées :

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι

168

Τὸν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος· (cf. IV, 145)

169

«Ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ φίλου ἀνέρος υἱὸς ἐμὸν δῶ

170

ἵκεθ᾽ὃς εἵνεκ᾽ἐμεῖο πολέας ἐμόγησεν ἀέθλους·

171

καί μιν ἔφην ἐλθόντα φιλησέμεν ἔξοχον ἄλλων Ἀργείων,

172

εἰ νῶιν ὑπεὶρ ἅλα νόστον ἔδωκε νηυσὶ θοῆισι γενέσθαι Ὀλύμπιος εὐρύοπα Ζεύς.

174

Καί κέ οἱ Ἄργεϊ (ἔ)νάσσα πόλιν καὶ δώματ᾽ἔτευξα,

175

ἐξ Ἰθάκης ἀγαγὼν σὺν κτήμασι καὶ τέκεϊ ὧι

176

καὶ πᾶσιν λαοῖσι, μίαν πόλιν ἐξαλαπάξας

177

αἳ περιναιετάουσιν ἀνάσσονται δ᾽ἐμοὶ αὐτῶι.

178

Καί κε θάμ᾽ἐνθάδ᾽ἐόντες ἐμισγόμεθ᾽οὐδέ κεν ἡμέας ἄλλο διέκρινεν φιλέοντέ τε τερπομένω τε

180

πρίν γ᾽ὅτε δὴ θανάτοιο μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.

181

Ἀλλὰ τὰ μέν που μέλλεν ἀγάσασθαι θεὸς αὐτός,

182

ὃς κεῖνον δύστηνον ἀνόστιμον οἶον ἔθηκεν.»

183

Ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ὑφ᾽ἵμερον ὦρσε γόοιο

184

Κλαῖε μὲν Ἀργείη Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα,

185

κλαῖε δὲ Τηλέμαχός τε καὶ Ἀτρεΐδης Μενέλαος

186

οὐδ᾽ἄρα Νέστορος υἱὸς ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε·

187

μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο,

188

τόν ῥ᾽Ἠοῦς ἔκτεινε φαεινῆς ἀγλαὸς υἱός·

189

τοῦ ὅ γ᾽ἐπιμνησθεὶς ἔπεα πτερόεντ᾽ἀγόρευεν·

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 147-167

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 190-205

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.