Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 113-132

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Hélène survient, entourée de ses suivantes portant la laine.

112

Ainsi parla-t-il et il conforta en conséquence le désir (de Tèlémaque) de gémir au (seul) nom de son père

113

et une larme tomba de sa paupière vers le sol car il avait entendu parler de son père

114

et il porta à deux mains son manteau pourpré vers les yeux.

115

Alors Ménélas le reconnut

116

et, ensuite, il tergiverse selon son cœur et sa raison s'il le laisssera se remémorer son père ou si d'abord il tentera de l'interroger sur chaque chose.

119

Tandis qu'il ressassait ce dilemme, entre son cœur et sa raison, Hélène sort de son appartement parfumé situé au premier étage.

121

Elle arriva telle Artémis au(x) (carquois rempli de) flèches d'or.

122

Adrèstè lui présenta immédiatement un lit de table artistement travaillé

123

et Alcippè lui apporta un dessus de lit en laine agréable au toucher

124

et Phylô lui apporte une corbeille à laine en argent qu'Hélène reçu en cadeau d'Alcandrè, la femme de Polybe,

125

lequel habitait à Thèbes l'Egyptienne, où beaucoup de biens s'étalent à la vue de tous dans les habitations ;

127

lequel aussi fit don à Ménélas de deux baignoires d'argent ainsi que de deux trépieds et de dix talents d'or.

129

Indépendamment, son épouse (Alcandrè) donna à Hélène de beaux présents :

130

une quenouille avec fuseau doré et en accompagnement ladite corbeille en argent, à fond rond et aux bords rehaussés d'or.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Δ

112

Ὣς φάτο τῶι δ᾽ἄρα πατρὸς ὑφ᾽ἵμερον ὦρσε γόοιο

113

δάκρυ δ᾽ἀπὸ βλεφάρων χαμάδις βάλε πατρὸς ἀκούσας,

114

χλαῖναν πορφυρέην ἄντ᾽ὀφθαλμοῖιν ἀνασχὼνἀμφοτέρηισιν χερσί.

115

Νόησε δέ μιν Μενέλαος

116

μερμήριξε δ᾽ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,ἠέ μιν αὐτὸν πατρὸς ἐάσειε μνησθῆναιἦ πρῶτ᾽ἐξερέοιτο ἕκαστά τε πειρήσαιτο.

119

Ἧος ὁ ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,ἐκ δ᾽Ἑλένη θαλάμοιο θυώδεος ὑψορόφοιο.

121

Ἤλυθεν Ἀρτέμιδι χρυσηλακάτωι ἐικυῖα.

122

Τῆι δ᾽ἄρ᾽ἅμ᾽Ἀδρήστη κλισίην εὔτυκτον ἔθηκεν

123

Ἀλκίππη δὲ τάπητα φέρεν μαλακοῦ ἐρίοιο

124

Φυλὼ δ᾽ἀργύρεον τάλαρον φέρε, τόν οἱ ἔθηκενἈλκάνδρη, Πολύβοιο δάμαρ,

125

ὃς ἔναι᾽ἐνὶ Θήβηις Αἰγυπτίηις, ὅθι πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται

127

ὃς Μενελάωι δῶκε δύ᾽ἀργυρέας ἀσαμίνθουςδοιοὺς δὲ τρίποδας δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα.

129

Χωρὶς δ᾽αὖθ᾽Ἑλένηι ἄλοχος πόρε κάλλιμα δῶρα

130

χρυσέην τ᾽ἠλακάτην τάλαρόν θ᾽ὑπόκυκλον ὄπασσενἀργύρεον, χρυσῶι δ᾽ἐπὶ χείλεα κεκράαντο.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 90-112

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 133-146

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.