Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant III, vers 487-497

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Les événements à Pylos (chez Nestor) - Nuit d'étape chez Dioclès à Phéra.

487

Tandis que le soleil descendait dans la mer, tous les chemins (d’Élide) soudain s’assombrissaient

488

et ils arrivèrent à Phèra¹, devant la demeure de Dioclès,

489

le fils d'Orsiloque, lui-même fils d'Alphée²

490

En cette escale, ils passèrent la nuit et Dioclès les reçut selon les lois de l'hospitalité.

491

Lorsque (pendant la nuit) les barbes ont poussé comme la sève printanière, après que, pour son plaisir, un coq s’est dressé (pour chanter Cocorico !) et qu’apparaît l'Aurore, matinale hirondelle,

492

ils attelèrent les chevaux et montèrent sur le char à garde chamarrée

493

et ils (le) firent partir par le porche et le portique autour de la cour qui renvoya l'écho

494

puis il fit partir le char par le (claquement du) fouet et les deux chevaux se précipitèrent sans rechigner.

495

Or, ils s'élancèrent dans la plaine fertile en blé et ils eurent bientôt fait de couvrir la distance correspondante

496

car les chevaux agiles la parcouraient avec entrain.

497

Tandis que le soleil se couchait (derrière la montagne Taygète), tous les chemins (de Laconie) soudain s’assombrissaient.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας γ

Τὰ ἐν Πύλωι.

487

Δύσετό τ᾽ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί

488

ἐς Φηρὰς δ᾽ἵκοντο Διοκλῆος ποτὶ δῶμα,

489

υἱέος Ὀρσιλόχοιο, τὸν Ἀλφειὸς τέκε παῖδα.

490

Ἔνθα δὲ νύκτ᾽ἄεσαν ὁ δὲ τοῖς πὰρ ξείνια θῆκεν.

491

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς

492

ἵππους τε ζεύγνυντ᾽ἀνά θ᾽ἅρματα ποικίλ᾽ἔβαινον

493

ἐκ δ᾽ἔλασαν προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου

494

μάστιξεν δ᾽ἐλά(σ)αν, τὼ δ᾽οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.

495

Ἷξον δ᾽ἐς πεδίον πυρηφόρον ἔνθα δ᾽ἔπειτα ἦνον ὁδόν τοῖον

496

γὰρ ὑπέκφερον ὠκέες ἵπποι.

497

Δύσετό τ᾽ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 470-486

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.