Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant III, vers 470-486

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Les événements à Pylos (chez Nestor) - Fin du festin et départ du héros et de Pisistrate pour Sparte.

470

Or, lorsqu'ils eurent rôti les pièces nobles des viandes et les eurent retirés (des braises),

471

tous les convives s'assirent pour déguster et de vaillants soldats¹ surveillent (le niveau des verres)

472

et versent du vin dans des coupes dorées.

473

Cependant dès que furent comblés leurs appétits de boire et de manger,

474

alors Nestor, ce bon cavalier originaire de Gérènie, leur tint, en maître de cérémonie, ce discours :

475

«Mes enfants, allez ! Attelez pour Tèlémaque des chevaux à la belle crinière

476

à un char afin de le conduire en l'accompagnant sur son chemin. »

477

Ainsi parla-t-il et ses fils l'écoutèrent jusqu'à la fin avec attention et acceptèrent cette mission

478

puis immédiatement ils attelèrent des chevaux agiles à un char

479

et l'intendante (du palais) y déposa du pain et du vin

480

et leurs accompagnements (poissons, oignons) dont s'alimentent les rois, nourrissons de Zeus.

481

Tèlémaque monta, à son tour ensuite, et s'assit sur le siège du magnifique char à deux places ;

482

et enfin Pisistrate, le fils de Nestor, le commandant en chef des guerriers,

483

monte et s'installe sur le siège à côté de lui et il prend en main les rênes

484

puis il fit partir le char par le (claquement du) fouet et les deux chevaux se précipitèrent sans rechigner

485

dans la plaine et laissèrent derrière eux l'Acropole abrupte de Pylos.

486

Et durant tout une journée, ils tractèrent, solidaires, leur timon.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας γ

Τὰ ἐν Πύλωι.

470

Οἱ δ᾽ἐπεὶ ὤπτησαν κρέ᾽ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο

471

δαίνυνθ᾽ἑζόμενοι ἐπὶ δ᾽ἀνέρες ἐσθλοὶ ὄροντο

472

οἶνον οἰνοχοεῦντες ἐνὶ χρυσέοις δεπάεσσιν.

473

Αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο

474

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

475

«Παῖδες ἐμοί ἄγε : Τηλεμάχωι καλλίτριχας ἵππους ζεύξαθ᾽

476

ὑφ᾽ἅρματ᾽ἄγοντες ἵνα πρήσσηισιν ὁδοῖο.»

477

Ὣς ἔφαθ᾽οἱ δ᾽ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ᾽ἐπίθοντο

478

καρπαλίμως δ᾽ἔζευξαν ὑφ᾽ἅρμασιν ὠκέας ἵππους

479

ἐν δὲ γυνὴ ταμίη σῖτον καὶ οἶνον ἔθηκεν

480

ὄψα τε οἷα ἔδουσι διοτρεφέες βασιλῆες.

481

Ἂν δ᾽ἄρα Τηλέμαχος περικαλλέα βήσετο δίφρον·

482

πὰρ δ᾽ἄρα Νεστορίδης Πεισίστρατος, ὄρχαμος ἀνδρῶν,

483

ἐς δίφρον τ᾽ἀνέβαινε καὶ ἡνία λάζετο χερσί

484

μάστιξεν δ᾽ἐλά(σ)αν τὼ δ᾽οὐκ ἀέκοντε πετέσθην

485

ἐς πεδίον, λιπέτην δὲ Πύλου αἰπὺ πτολίεθρον.

486

Οἱ δὲ πανημέριοι σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 453-469

Morceau choisi suivant

Chant III, vers 487-497

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.