Les événements à Pylos (chez Nestor) - Le défilé. Nouveau sacrifice, cette fois-ci en l'honneur d'Athèna.
430
Ainsi parla-t-il et tous enfin lui obéirent.
431
Marchait en tête la génisse arrivée de la campagne, puis défilait l'équipage de Tèlémaque au grand cœur accouru du navire rapide et stable
433
puis suivait derrière le forgeron ayant dans les mains les outils de bronze, instruments nécessaires de son métier :
434
la bigorne1, le marteau à brunir et la pince (ou cisaille) faite avec soin avec lesquels il travaillera l'or ;
435
fermait la marche Athèna (revenue) pour assister à la cérémonie.
436
Alors, le vieux Nestôr, l'habile cavalier, fournit de l'or et ensuite l'artisan (le) plaqua sur les cornes de la génisse afin que la déesse ait du plaisir en regardant cet ornement.
439
Stratios et Echephrôn, l'homme au qualités divines, conduisent la génisse (en la tirant) par les cornes
440
et Arètos arriva de la chambre leur apportant de l'eau pour se laver les mains dans un bassin décoré de fleurs camomilles et, dans l'autre main, il portait des grains d'orge dans une corbeille d'osier.
442
Puis (arriva) Thrasymède, le valeureux à la guerre, tenant à la main une cognée aiguisée ; il avait à son côté la génisse à immoler.
444
Puis (arriva) Persée qui tenait un vase placentaire2.
445
Alors le vieux Nestôr, l'habile cavalier fit couler (sur ses mains) l'eau lustrale et (soulèva entre ses doigts, au-dessus de la corbeille) un flot de farine d'orge béni et prononça de nombreuses prières destinée à Athèna,
446
Enfin, il initia le sacrifice en jetant dans le feu une touffe de poils arrachés à la tête (de la génisse).
447
Quand ses fils eurent à leur tour récité les formules sacrificielles et projeté un nuage de farine d'orge béni,
448
aussitôt le fils de Nestôr, Thrasymède, déployant toute son ardeur, rapprocha celle qui se tenait à son côté3
448
et sa cognée s'abattit coupant les muscles du cou et la vitalité de la génisse fut déliée.
450
Les filles et les brus et la respectable épouse de Nestôr, Eurydice, l'aînée des filles de Clymène, poussèrent alors, simultanément, un cri d'effroi.