Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant III, vers 386-403

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Les événements à Pylos (chez Nestor) - Dernière libations au palais puis tout le monde va se coucher.

386

Nestor, ce bon cavalier originaire de Gérène, en tête de ses fils et de ses gendres, alla vers son beau palais.

388

Mais quand ils furent arrivés à l'illustre palais de ce Roi,

389

ils s'assirent en ordre sur des lits de table pliant ou fixes

390

et le vieil homme dilua pour eux, dans un cratère, un vin gouleyant de 11 ans de garde,

392

qu'une intendante avait ouvert en déliant le bouchon (de son amphore).

393

Le vieil homme le diluait, (dis-je,) et, en en versant en forme de libation, adressait ses prières à Athèna, la fille de Zeus qui tient l'Egide.

395

Quand ils eurent fait les libations et bu à satiété,

396

les uns allèrent se coucher, chacun dans son appartement,

397

tandis que Nestor, ce bon cavalier originaire de Gérène invita Tèlémaque, le fils bien aimé d'Ulysse, l'homme aux qualité divines, à se coucher ici-même

399

sur un lit parmi d'autres élégamment ciselés et découpés à jour, sous le portique entourant la cour qui renvoyait l'écho¹,

400

à côté de Péïsistrate, (son fils) habile à manier la lance, le commandant en chef² des guerriers,

401

le seul de ses enfants dans le palais à être encore célibataire ;

402

et lui-même alla ensuite se coucher avec sa femme dans son appartement à l'étage

403

et son épouse, la Reine, lui avait préparé la chambre royale et le lit conjugal.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας γ

Τὰ ἐν Πύλωι.

386

Τοῖσιν δ᾽ἡγεμόνευε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, υἱάσι καὶ γαμβροῖσιν ἑὰ πρὸς δώματα καλά.

388

Ἀλλ᾽ ὅτε δώμαθ᾽ ἵκοντο ἀγακλυτὰ τοῖο ἄνακτος,

389

ἑξείης ἕζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε

390

τοῖς δ᾽ὁ γέρων ἐλθοῦσιν ἀνὰ κρητῆρα κέρασσεν οἴνου ἡδυπότοιο τὸν ἑνδεκάτωι ἐνιαυτῶι

392

ὤιξεν ταμίη καὶ ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσε.

393

Τοῦ ὁ γέρων κρητῆρα κεράσσατο πολλὰ δ᾽Ἀθήνηι εὔχετ᾽ἀποσπένδων, κούρηι Διὸς αἰγιόχοιο.

395

Αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τ᾽ἔπιον θ᾽ὅσον ἤθελε θυμός,

396

οἱ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος,

397

τὸν δ᾽αὐτοῦ κοίμησε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, Τηλέμαχον, φίλον υἱὸν Ὀδυσσῆος θείοιο,

399

τρητοῖς ἐν λεχέεσσιν ὑπ᾽αἰθούσηι ἐριδούπωι,

400

πὰρ᾽δ᾽ἄρ᾽ἐυμμελίην Πεισίστρατον, ὄρχαμον ἀνδρῶν,

401

ὅς οἱ ἔτ᾽ἠίθεος παίδων ἦν ἐν μεγάροισιν

402

αὐτὸς δ᾽αὖτε καθεῦδε μυχῶι δόμου ὑψηλοῖο

403

τῶι δ᾽ἄλοχος δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ εὐνήν.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 373-385

Morceau choisi suivant

Chant III, vers 404-429

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.