Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant III, vers 373-385

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Les événements à Pylos (chez Nestor) - Nestor comprend que la déesse accompagne déjà Tèlémaque

373

Or le vieil homme qui l'avait vu de ses yeux en resta commotionné ;

374

et il s'accrocha au bras de Tèlémaque et lui dit ces mots en le tutoyant :

375

« Cher ami, je pressens que tu ne seras ni un méchant ni un lâche

376

puisque, jeune encore comme (tu l'es), les dieux t'accompagnent déjà.

377

En effet, qui cela peut-il être vraiment d'autre parmi les habitants des demeures olympiennes,

378

que la fille de Zeus, la très illustre naiade du lac Triton¹,

379

qui oui certes ! honorait ton père habile entre tous les Argiens.

380

Mais, suprême divinité, sois-nous aussi propice, donne-moi une renommée de probité,

381

à moi-même et à mes enfants, ainsi qu'à ma respectable épouse

382

et je te sacrifierai encore une génisse d'un an, au large front, qui n'a pas encore connu le taureau

383

ni qu'aucun homme n'a encore fait aller sous le joug².

384

Et je te l'offrirai en sacrifice après avoir plaqué de l'or sur ses cornes. »

385

Ainsi pria-t-il à haute voix et Pallas Athènè l'écouta³.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας γ

Τὰ ἐν Πύλωι.

373

Θαύμαζεν δ᾽ὁ γεραιός, ὅπως ἴδεν ὀφθαλμοῖς·

374

Τηλεμάχου δ᾽ἕλε χεῖρα ἔπος τ᾽ἔφατ᾽ἔκ τ᾽ὀνόμαζεν

375

« ὦ φίλος, οὔ σε ἔολπα κακὸν καὶ ἄναλκιν ἔσεσθαι

376

(επ)εἰ δή τοι νέωι ὧδε θεοὶ πομπῆες ἕπονται.

377

Οὐ μὲν γάρ τις ὅδ᾽ἄλλος Ὀλύμπια δώματ᾽ἐχόντων,

378

ἀλλὰ Διὸς θυγάτηρ, κυδίστη Τριτοναĩα,

379

ἥ τοι καὶ πατέρ᾽ἐσθλὸν ἐν Ἀργείοισιν ἐτίμα.

380

Ἀλλὰ ἄνασσ᾽ἵληθι δίδωθι δέ μοι κλέος ἐσθλόν

381

αὐτῶι καὶ παίδεσσι καὶ αἰδοίηι παρακοίτι

382

σοὶ δ᾽αὖ ἐγὼ ῥέξω βοῦν ἦνιν εὐρυμέτωπον ἀδμήτην,

383

ἣν οὔ πω ὕπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἀνήρ.

384

Τήν τοι ἐγὼ ῥέξω χρυσὸν κέρασιν περιχεύας »

385

Ὣς ἔφατ᾽εὐχόμενος, τοῦ δ᾽ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 351-372

Morceau choisi suivant

Chant III, vers 386-403

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.