Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant III, vers 351-372

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Les événements à Pylos (chez Nestor) - Après une dernière recommandantion à Nestor, Mentor-Athèna s'en va dans une stupéfiante métamorphose.

351

Au contraire, il y a vraiment chez moi des couvertures et de beaux linges de laine teints.

352

Non certes ! jamais, le fils de ce héros Ulysse

353

n'ira ce reposer sur le pont d'un navire, tant que je vivrai,

354

et ensuite mes enfants hébergeront gracieusement dans mon palais

355

les étrangers qui, quels qu'ils soient, viendraient se présenter en suppliant devant chez moi. »

356

La déesse, aux yeux qui voient l’Invisible, Athéna, lui adressa de nouveau la parole :

357

« Comme il t'a plut de vraiment bien parler de toutes ces choses, cher vétéran,

358

et il convient que toi, Tèlémaque, tu obtempères¹ puisqu'ainsi tout sera pour le mieux.

359

Mais, d'une part, il t'accompagnera maintenant pour dormir dans ton palais

360

et, d'autre part, je vais sur mon noir navire afin de rassurer nos équipiers et de leur dire tout ce qu'ils ont à faire.

362

En effet, je m'honore d'être le seul d'âge mûr parmi eux

363

et les autres qui (nous) ont suivi amicalement sont des hommes très jeunes,

364

à peu près tous du même âge que le magnanime Tèlémaque.

365

En cette escale, maintenant, je dormirai, autant qu'il me sera possible, à côté de notre noir navire à cale creuse ;

366

toutefois, demain dès l'aube, je repars vers les magnanimes Caucônes ;

367

j'y vais pour réclamer là-bas un dû qui ne date pas d'hier et n'est pas négligeable.

368

Alors toi, puisque tu l'as hébergé dans ta demeure,

369

aide-le à repartir avec un char et un (de tes) fils et donne-lui des chevaux

370

réellement les plus agiles et les plus infatigables à la course. »

371

Ayant ainsi parlé, Mentor-Athèna aux yeux qui voient l'invisible, descendit (les marches du palais)

372

(puis disparut) sous l'apparence d'un aigle de mer et la stupeur saisit tous les témoins oculaires (de cette métamorphose).

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας γ

Τὰ ἐν Πύλωι.

351

Αὐτὰρ ἐμοὶ πάρα μὲν χλαῖναι καὶ ῥήγεα καλά.

352

Οὔ θην δὴ τοῦδ᾽ἀνδρὸς Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸς

353

νηὸς ἐπ᾽ἰκριόφιν καταλέξεται, ὄφρ᾽ἂν ἐγώ γε ζώω,

354

ἔπειτα δὲ παῖδες ἐνὶ μεγάροισι λίπωνται

355

ξείνους ξεινίζειν, ὅς τίς κ᾽ἐμὰ δώμαθ᾽ἵκηται. »

356

Τὸν δ᾽αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·(cf. I, 221)

357

«Εὖ δὴ ταῦτά γ᾽ἔφησθα, γέρον φίλε

358

σοὶ δὲ ἔοικεν Τηλέμαχον πείθεσθαι, ἐπεὶ πολὺ κάλλιον οὕτως.

359

Ἀλλ᾽οὗτος μὲν νῦν σοὶ ἅμ᾽ἕψεται, ὄφρα κεν εὕδηι σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν·

360

ἐγὼ δ᾽ἐπὶ νῆα μέλαιναν εἶμ᾽ἵνα θαρσύνω θ᾽ἑτάρους εἴπω τε ἕκαστα.

362

Οἶος γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτερος εὔχομαι εἶναι

363

οἱ δ᾽ἄλλοι φιλότητι νεώτεροι ἄνδρες ἕπονται,

364

πάντες ὁμηλικίη μεγαθύμου Τηλεμάχοιο.

365

Ἔνθα κε λεξαίμην κοίληι παρὰ νηὶ μελαίνηι νῦν·

366

ἀτὰρ ἠῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους

367

εἶμ᾽ἔνθα χρεῖός μοι ὀφέλλεται, οὔ τι νέον γε οὐδ᾽ὀλίγον.

368

Σὺ δὲ τοῦτον ἐπεὶ τεὸν ἵκετο δῶμα,

369

πέμψον σὺν δίφρωι τε καὶ υἱέι· δὸς δέ οἱ ἵππους

370

οἵ τοι ἐλαφρότατοι θείειν καὶ κάρτος ἄριστοι. »

371

Ὣς ἄρα φωνήσασ᾽ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη (cf. I, 319)

372

φήνηι εἰδομένη· θάμβος δ᾽ἕλε πάντας ἰδόντας.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 330-350

Morceau choisi suivant

Chant III, vers 373-385

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.