L'Odyssée - Chant III, vers 247-264

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant III

Télémaque prie Nestor de lui raconter la mort tragique d'Agamemnon

247

« Ô Nestor fils de Nélée, toi au moins dis la vérité !

248

Comment est mort le fils d'Atrée, le très puissant Agamemnon ?

249

Où était (donc) Ménélas ? Et quel guet-apens a médité pour Agamemnon le perfide Egysthe, puisqu'il a tué quelqu'un de plus fort que lui ?

251

Ménélas n'était-il pas à Argos en Achaïe ? Mais où s'aventurait-il ailleurs ? Chez quels hommes ? Si bien qu'Egysthe a pu tuer (son frère) sans crainte (de représailles) ! »

253

Nestor, ce bon cavalier originaire de Gérène, lui répondit alors à son tour :

254

« Assurément, pour toi son enfant, je proclamerai toutes les vérités !

255

Oui certes ! En vérité, ces choses (se sont passées) telles que tu te doutes qu'elles furent préparées¹.

256

Si le blond Ménélas, fils d'Atrée, revenant de Troie avait trouvé dans son palais Egysthe vivant, ce dernier, une fois tué par lui, n'aurait pas eu un monticule de terre

259

mais il est sûr que les chiens et les charognards l'eussent dévoré gisant dans la plaine loin d'Argos et aucune des Achéennes ne l'eût pleuré car il avait commis un crime monstrueux.

262

En effet, tandis que nous nous dépensions là-bas en de nombreux combats, lui, se tenait paisible² au tréfond d'Argos qui offre aux chevaux de bons paturages³ séduisant la femme d'Agamemnon par de nombreux discours⁴.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Γ

247

« Ὦ Νέστορ Νηληϊάδη, σὺ δ᾽ἀληθὲς ἐνίσπες :

248

Πῶς ἔθαν᾽Ἀτρεΐδης εὐρυκρείων Ἀγαμέμνων ;

249

Ποῦ Μενέλαος ἔην ; τίνα δ᾽αὐτῶι μήσατ᾽ὄλεθρον Αἴγισθος δολόμητις, ἐπεὶ κτάνε πολλὸν ἀρείω ;

251

Ἦ οὐκ Ἄργεος ἦεν Ἀχαιικοῦ ; Ἀλλά πηι ἄλληι πλάζετ᾽ἐπ᾽ἀνθρώπους ; ὁ δὲ θαρσήσας κατέπεφνε :

253

Τὸν δ᾽ἠμείβετ᾽ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ· (III, 102)

254

Τοιγὰρ ἐγώ τοι, τέκνον, ἀληθέα πάντ᾽ἀγορεύσω :

255

Ἦ τοι μὲν τάδε καὐτὸς ὀίεαι ὥς κεν ἐτύχθη.

256

Εἰ ζωόν γ᾽Αἴγισθον ἐνὶ μεγάροισιν ἔτετμεν Ἀτρεΐδης Τροίηθεν ἰών, ξανθὸς Μενέλαος, τῶ κέ οἱ οὐδὲ θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν,

259

ἀλλ᾽ἄρα τόν γε κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατέδαψαν κείμενον ἐν πεδίωι ἑκὰς ἄστεος, οὐδέ κέ τίς μιν κλαῦσεν Ἀχαιιάδων· μάλα γὰρ μέγα μήσατο ἔργον.

262

Ἡμεῖς μὲν γὰρ κεῖθι πολέας τελέοντες ἀέθλους ἥμεθ᾽ὁ δ᾽εὔκηλος μυχῶι Ἄργεος ἱπποβότοιο πόλλ᾽Ἀγαμεμνονέην ἄλοχον θέλγεσκ᾽ἐπέεσσιν.

Morceau choisi précédent

Chant III, vers 225-246

Morceau choisi suivant

Chant III, vers 265-290

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.