L'Odyssée - Chant II, vers 96-112

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant II

La ruse de Pénélope : tisser le jour et détisser la nuit le linceul de Laërte

« Chers Chevaliers courtois¹, puisque Ulysse, (mon mari) aux qualités divines, est mort,

attendez, avant de vous impatienter de me voir remariée, que j’aie terminé ce tissu, pour que mon fil de chaîne ne soit pas gaspillé,

un linceul pour le méritant Laërte, afin que, quand la Moire funeste l’aura fait terrasser par la mort qui étend les hommes de tout leur long,

101

aucune Achéenne ne me reproche en procès populaire

102

qu’il se ferait que lui qui a gagné tant de richesses (durant sa vie) repose en terre sans suaire. »

103

Ainsi nous supplia-t-elle et notre cœur indomptable² se montra-t-il pour une fois docile.

104

Dès lors, le jour, elle tissait une grande toile mais elle la détissait, la nuit, sitôt qu'on allumait les torches.

106

Ainsi, pendant trois ans, a-t-elle temporisé par ruse et a-t-elle mystifié les Achéens ;

107

mais lorsqu'arriva la quatrième année, au retour du printemps, alors, mieux vaut tard que jamais, une de ses suivantes qui venait d’y voir clair, nous révéla (la ruse), et nous la surprîmes sur le fait en train de détisser sa magnifique toile.

110

Voilà comment elle termina son ouvrage, en rechignant et forcée.

111

Et voilà ce que ses patients soupirants te répliquent, afin que tu en prennes conscience et que le sachent aussi tous les Achéens.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Β

« Κοῦροι ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

μίμνετ᾽ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος ἐκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματ᾽ὄληται,

Λαέρτῃ ἥρωι ταφήιον, εἰς ὅτε κέν μιν μοῖρ᾽ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,

101

μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ

102

αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας. »

103

Ὣς ἔφαθ᾽ἡμῖν δ᾽αὖτ᾽ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

104

Ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκεν μέγαν ἱστόν νύκτας δ᾽ἀλλύεσκεν, ἐπεὶ δᾀδας παραθεῖτο.

106

Ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς·

107

ἀλλ᾽ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδη καὶ τήν γ᾽ἀλλύουσαν ἐφεύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.

110

Ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσ᾽ὑπ᾽ἀνάγκης.

111

Σοὶ δ᾽ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵν᾽εἰδῇς αὐτὸς σῷ θυμῷ εἰδῶσι δὲ πάντες Ἀχαιοί.

Morceau choisi précédent

Chant II, vers 84-95

Morceau choisi suivant

Chant II, vers 113-128

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.