L'Odyssée - Chant II, vers 399-419

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant II

Tèlémaque fait charger par les marins les victuailles préparées puis fait appareiller

399

Dès lors, Athéna aux yeux qui voient l’invisible, s’adressa à Tèlémaque l’ayant fait venir hors du Mégaron soudain tout dépeuplé, ayant pris aussi bien le corps que la voix de Mentor :

402

« Tèlémaque, déjà tes hommes d’équipage, équipés de la tête aux pieds, sont assis, penchés sur leur avirons, n’attendant plus que ton signal du départ ;

404

allons-y ! Ne tardons pas plus longtemps à tracer un sillage. »

405

Ayant ainsi parlé, Pallas Athénè ouvrit promptement la marche. Il lui emboîta aussitôt le pas.

407

Toutefois, quand ils furent enfin arrivés à la mer puis à bord du navire, ils découvrirent finalement leurs matelots aux casques à cimiers à long crins (assis) sur les marches de (l'escalier de pierre de) la cale de radoub.

409

Alors, le princier et vigoureux Tèlémaque leur dit :

410

« Allons, mes amis, chercher les provisions car tout est déjà rassemblé dans le Mégaron. Ma mère même n’en sait rien ni les autres domestiques et seule ma nourrice est dans la confidence. »

413

Les ayant ainsi prévenus, il leur montra le chemin et ils le suivirent comme un seul homme.

414

Ils transportèrent enfin toutes les victuailles et les déposèrent dans la soute solidement charpentée comme le leur avait commandé le fils bien-aimé d’Ulysse.

416

Enfin, Tèlémaque à son tour monta à bord de l’embarcation et Athéna en prit le commandement et elle s’assit du mieux qu’elle put, calée au fond de la dunette et Tèlémaque s’assit enfin auprès d’elle. Les rameurs dénouèrent alors les amarres et, à leur tour, ils montèrent eux-mêmes à bord (avec les amarres) et s’assirent sur leurs bancs de nage (et ramèrent).

Οδύσσεια

Οδύσσεια Β

399

Aὐτὰρ Τηλέμαχον προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη ἐκπροκαλεσσαμένη μεγάρων ἐὺ ναιεταόντων, Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν :

402

« Τηλέμαχ᾽ἤδη μέν τοι ἐυκνήμιδες ἑταῖροι ἥατ᾽ἐπήρετμοι τὴν σὴν ποτιδέγμενοι ὁρμήν·

404

ἀλλ᾽ἴομεν, μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ὁδοῖο. »

405

Ὣς ἄρα φωνήσασ᾽ἡγήσατο Παλλὰς Ἀθήνη καρπαλίμως. ὁ δ᾽ἔπειτα μετ᾽ἴχνια βαῖνε θεοῖο.

407

Aὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν, εὗρον ἔπειτ᾽ἐπὶ θινὶ κάρη κομόωντας ἑταίρους.

409

Τοῖσι δὲ καὶ μετέειφ᾽ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο :

410

« Δεῦτε, φίλοι, ἤια φερώμεθα, πάντα γὰρ ἤδη ἁθρό᾽ἐνὶ μεγάρῳ. Μήτηρ δ᾽ἐμὴ οὔ τι πέπυσται οὐδ᾽ἄλλαι δμωαί μία δ᾽οἴη μῦθον ἄκουσεν. »

413

Ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο τοὶ δ᾽ἅμ᾽ἕποντο.

414

Oἱ δ᾽ἄρα πάντα φέροντες ἐυσσέλμῳ ἐπὶ νηὶ κάτθεσαν ὡς ἐκέλευσεν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός.

416

Ἂν δ᾽ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν᾽ἦρχε δ᾽Ἀθήνη νηὶ δ᾽ἐνὶ πρυμνῇ κατ᾽ἄρ᾽ἕζετο· ἄγχι δ᾽ἄρ᾽αὐτῆς ἕζετο Τηλέμαχος. Τοὶ δὲ πρυμνήσι᾽ἔλυσαν ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.

Morceau choisi précédent

Chant II, vers 382-398

Morceau choisi suivant

Chant II, vers 420-434

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.