L'Odyssée - Chant II, vers 281-297

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant II

Athéna encourage Tèlémaque à faire son voyage de recherche d'informations sur son père

281

Maintenant, pour ce qui est hélas ! des solliciteurs insensés, premièrement, (ne tiens pas compte) de leur état d’esprit ni de la décision de l’Assemblée puisqu'elles ne sont, en quelque sorte, ni réfléchies ni équitables ;

283

ni deuxièmement (ne te soucie) de ceux qui ne pensent en aucune façon ni à la mort ni à la funeste Sphinx, qui sont déjà proches d’eux, attendant de les faire tous périr en un jour.

285

Troisièmement, (agis pour que) la traversée que tu as projetée ne soit pas plus longtemps reportée

286

car je suis pour toi tel un allié du côté paternel qui arme pour toi un voilier manœuvrant à bord duquel je monterai moi-même (pour t’accompagner).

288

Mais toi, d’une part, retournant au palais, mêle-toi aux parasites rapaces tout en préparant les provisions de route et en emballant tout dans des récipients :

290

transvase le vin dans des amphores et remplis de farine, cette denrée moelleuse pour les hommes d'ici, des sacs de cuir bien étanches. Quant à moi, d’autre part, je recruterai promptement parmi le peuple une équipe de volontaires. Et il y a dans l’île d’Ithaque de nombreuses embarcations, de la jeune chaloupe au vieux rafiot,

294

parmi lesquels, d’une part, je choisirai pour toi celui qui est d’une façon ou d’une autre adéquat, et, d’autre part, en l’affrétant (avec sa cargaison) au plus vite, nous naviguerons sur le vaste bassin (méditerranéen). »

296

Ainsi l’exhorta Athéna, fille de Zeus ; Tèlémaque ne resta pas plus longtemps auprès d’elle, dès qu’il eut écouté l’incitation de la déesse.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Β

281

(Tῶ) νῦν μνηστήρων μὲν ἔα βουλήν τε νόον τε ἀφραδέων, ἐπεὶ οὔ τι νοήμονες οὐδὲ δίκαιοι·

283

οὐδέ τι ἴσασιν θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν, ὃς δή σφι σχεδόν ἐστιν, ἐπ᾽ἤματι πάντας ὀλέσθαι.

285

Σοὶ δ᾽ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται ἣν σὺ μενοινᾷς

286

τοῖος γάρ τοι ἑταῖρος ἐγὼ πατρώιός εἰμι ὅς τοι νῆα θοὴν στελέω καὶ ἅμ᾽ἕψομαι αὐτός.

288

Ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς δώματ᾽ἰὼν μνηστῆρσιν ὁμίλει, ὅπλισσόν τ᾽ ἤια καὶ ἄγγεσιν ἄρσον ἅπαντα·

290

οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσι καὶ ἄλφιτα, μυελὸν ἀνδρῶν, δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν. ἐγὼ δ᾽ἀνὰ δῆμον ἑταίρους αἶψ᾽ ἐθελοντῆρας συλλέξομαι. Εἰσὶ δὲ νῆες πολλαὶ ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ, νέαι ἠδὲ παλαιαί

294

τάων μέν τοι ἐγὼν ἐπιόψομαι ἥ τις ἀρίστη ὦκα δ᾽ἐφοπλίσσαντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ. »

296

Ὣς φάτ᾽Ἀθηναίη κούρη Διός· οὐδ᾽ἄρ᾽ἔτι δὴν Τηλέμαχος παρέμιμνεν, ἐπεὶ θεοῦ ἔκλυεν αὐδήν.

Morceau choisi précédent

Chant II, vers 260-280

Morceau choisi suivant

Chant II, vers 298-320

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.