L'Odyssée - Chant II, vers 160-176

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant II

Halithersès interprète le vol des oiseaux comme il avait prédit la disparition d'Ulysse

160

Pensant se rendre utile à tous, il prit la parole et parla à la cantonade :

161

« Oyez, s'il vous plaît, maintenant, soldats d’Ithaque, ce que je vais vous dire :

162

Or, je m’adresse plus particulièrement aux invétérés champions en interprétant ces signes ; en effet, c’est une calamité qui vient d’être annoncée à leur intention ; car Ulysse ne sera plus longtemps loin des siens, mais déjà, quelque part, étant tout proche, il prépare le massacre et la fin pour eux tous et il arrivera aussi malheur à d’autres citadins (comme moi) qui habitons Ithaque, l’île qui se voit de loin. Mais bien en avance réfléchissons à la façon dont nous pourrions les renverser, à moins qu'ils ne renoncent d’eux-mêmes ; il est certain que ce renoncement serait pour eux préférable.

170

Car je ne conjecture pas sans expérience mais bien en toute (capacité et) compétence

171

et j’affirme avec certitude qu’en ce qui concerne Ulysse, tout s’est accompli comme je vous l’avais annoncé, lorsque les Argiens s’embarquèrent pour Troie et que les accompagnait l’ingénieux Ulysse.

174

J’avais prédit qu’ayant souffert de nombreuses épreuves, qu’ayant perdu tous les membres de son escadre, que disparu pour tous, dans la vingtième année (après son départ), il reviendrait chez lui et maintenant véritablement toutes ces prédictions se réalisent. »

Οδύσσεια

Οδύσσεια Β

160

Ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε :

161

“Κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω :

162

μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε εἴρω· τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται· οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς δὴν ἀπάνευθε φίλων ὧν ἔσσεται ἀλλά που ἤδη ἐγγὺς ἐὼν τοῖσδεσσι φόνον καὶ κῆρα φυτεύει πάντεσσιν πολέσιν δὲ καὶ ἄλλοισιν κακὸν ἔσται, οἳ νεμόμεσθ᾽Ἰθάκην ἐυδείελον. Ἀλλὰ πολὺ πρὶν φραζώμεσθ᾽ὥς κεν καταπαύσομεν οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ παυέσθων· καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώιόν ἐστιν.

170

Οὐ γὰρ ἀπείρητος μαντεύομαι ἀλλ᾽ἐὺ εἰδώς

171

καὶ γὰρ κείνῳ φημὶ τελευτηθῆναι ἅπαντα ὥς οἱ ἐμυθεόμην ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον Ἀργεῖοι μετὰ δέ σφιν ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς.

174

Фῆν κακὰ πολλὰ παθόντ᾽ὀλέσαντ᾽ἄπο πάντας ἑταίρους, ἄγνωστον πάντεσσιν ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ οἴκαδ᾽ἐλεύσεσθαι τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.”

Morceau choisi précédent

Chant II, vers 146-159

Morceau choisi suivant

Chant II, vers 177-193

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.