Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 426-444

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Ulysse flotte sur une épave et retourne vers Charybde et Scylla

426

A ce moment là, il est vrai que le Zéphyr cessa d'être un tourbillon à la fureur divine

427

et aussitôt souffla le Notos m'apportant bien des sautes d'humeur

428

jusqu'à ce que je dusse encore me mesurer de nouveau à la funeste Charybde.

429

Je flottais solidaire (de mon épave) pendant toute la nuit mais au lever du soleil,

430

j'arrivais près de l'écueil de Scylla, précisément à ... la terrifiante Charybde.

431

Elle était en train d'engloutir l'eau salée de la mer ;

432

moi alors, contre le haut figuier, suspendu en l'air,

433

je m'accrochai à lui comme une chauve-souris (à une poutre).

434

Je n'avais en aucune manière (la possibilité) ni de m'appuyer fermement par les pieds ni de grimper

435

car les racines étaient trop loin et les branches étaient trop en l'air,

436

hautes et grandes et elles ombrageaient Charybde.

437

Or, je m'accrochai avec obstination jusqu'à ce qu'elle eût dégurgité le mât et la carène à nouveau et cela arriva bien tard à mon goût.

439

Et, à l'heure où tard le soir, un professionnel quitte l'agora pour aller souper,

440

(par exemple,) un juge ayant tranché de nombreux différents entre adultes,

441

à cette heure enfin, il plaît à Charybde de faire réellement reparaître au jour... que des restes de bois.

442

Alors, j'étendis les jambes vers le haut et mis mes bras en avant,

443

puis tombait avec bruit au milieu de ces morceaux de bois mais un peu au-delà, (il y avaient) des espars de plus grande longueur

444

et, les enserrant à califourchon, je nageai de force avec mes mains.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας Ʌ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

426

Ἔνθ᾽ἦ τοι Ζέφυρος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων (cf. XII, 400 ; XII, 408)

427

ἦλθε δ᾽ἐπὶ Νότος ὦκα, φέρων ἐμῷ ἄλγεα θυμῷ,

428

ὄφρ᾽ἔτι τὴν ὀλοὴν ἀναμετρήσαιμι Χάρυβδιν.

429

Παννύχιος φερόμην ἅμα δ᾽ἠελίῳ ἀνιόντι

430

ἦλθον ἐπὶ Σκύλλης σκόπελον δεινήν τε Χάρυβδιν.

431

Ἡ μὲν ἀνερροίβδησε θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ (cf. XII, 236)

432

αὐτὰρ ἐγὼ ποτὶ μακρὸν ἐρινεὸν ὑψόσ᾽ἀερθείς,

433

τῷ προσφὺς(ω) ἐχόμην ὡς νυκτερίς.

434

Οὐδέ πῃ εἶχονοὔτε στηρίξαι ποσὶν ἔμπεδον οὔτ᾽ἐπιβῆναι

435

ῥίζαι γὰρ ἑκὰς εἶχον ἀπήωροι δ᾽ἔσαν ὄζοι,

436

μακροί τε μεγάλοι τε, κατεσκίαον δὲ Χάρυβδιν.

437

Νωλεμέως δ᾽ἐχόμην ὄφρ᾽ἐξεμέσειεν ὀπίσσωἱστὸν καὶ τρόπιν αὖτις ἐελδομένῳ δέ μοι ἦλθον.

439

Ὄψ᾽ἦμος δ᾽ἐπὶ δόρπον ἀνὴρ ἀγορῆθεν ἀνέστη

440

κρίνων νείκεα πολλὰ δικαζομένων αἰζηῶν,

441

τῆμος δὴ τά γε δοῦρα Χαρύβδιος ἐξεφαάνθη.

442

Ἧκα δ᾽ἐγὼ καθύπερθε πόδας καὶ χεῖρε φέρεσθαι

443

μέσσῳ δ᾽ἐνδούπησα παρὲξ περιμήκεα δοῦρα

444

ἑζόμενος δ᾽ἐπὶ τοῖσι διήρεσα χερσὶν ἐμῇσι.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 403-425

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 445-453

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.