Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 403-425

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Le navire d'Ulysse est foudroyé et Ulysse en est le seul rescapé.

403

Mais alors qu'il nous plaît de nous éloigner de l'île, même si aucune autre terre n'est en vue

404

mais (seulement) le ciel et la mer,

405

alors il plaît au fils de Cronos de répandre un noir nuage

406

au-dessus du navire à cale creuse et d'obscurcir le bassin (méditerranéen) en dessous de lui.

407

Or, il ne voguait pas depuis très longtemps quand soudain arriva

408

le stridulant Zéphyr avec une forte bourrasque à la fureur divine

409

et le souffle d'une rafale cassa les deux haubans du mât

410

et celui-ci tomba en arrière ainsi que tous les agrès dans la sentine

411

et s'arrêtant enfin sur la poupe du navire,

412

il frappa la tête du pilote et en conséquence brisa d'un coup tous les os de sa boite cranienne

413

si bien qu'il tomba finalement sur le pont semblable à un plongeur et son âme indomptable quitta son squelette.

415

Puis Zeus, simultanément, tonna et foudroya le navire

416

et celui-ci tournoya tout frappé par la foudre de Zeus

417

et il se remplit de soufre et mes compagnons furent éjectés du navire.

418

Ils flottaient finalement éparpillés par les vagues autour du noir navire, semblables à des corneilles marines.

419

Ainsi le dieu (leur) supprima-t-il le jour du retour (chez eux).

420

Néanmoins je voltigeais deci-delà sur la nef

421

jusqu'à ce que l'agitation de la mer sépare la carène du bordage puis une vague souleva le navire vidé de ses nageurs

423

et elle fit cogner le mât contre la carène.

424

Toutefois une drisse était frappée au mât, fabriquée en cuir de bœuf ;

425

je m'en servis pour attacher l'un à l'autre, ensemble, la carène et le mât,

426

et les chevauchant, je fus emporté par des vents funestes.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας Ʌ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

403

Ἀλλ᾽ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἐλείπομεν, οὐδέ τις ἄλληφαίνετο γαιάων,

404

ἀλλ᾽οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα,

405

δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων

406

νηὸς ὕπερ γλαφυρῆς ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ᾽αὐτῆς.

407

Ἡ δ᾽ἔθει οὐ μάλα πολλὸν ἐπὶ χρόνον

408

κεκληγὼς Ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λαίλαπι θύων, (cf. XII, 400 ; XII, 426)

409

ἱστοῦ δὲ προτόνους ἔρρηξ᾽ἀνέμοιο θύελλα ἀμφοτέρους

410

ἱστὸς δ᾽ὀπίσω πέσεν ὅπλα τε πάντα εἰς ἄντλον

411

κατέχυνθ᾽ὁ δ᾽ἄρα πρυμνῇ ἐνὶ νηὶ

412

πλῆξε κυβερνήτεω κεφαλήν, σὺν δ᾽ὀστέ᾽ἄραξεπάντ᾽ἄμυδις κεφαλῆς

413

ὁ δ᾽ἄρ᾽ἀρνευτῆρι ἐοικὼςκάππεσ᾽ἀπ᾽ἰκριόφιν λίπε δ᾽ὀστέα θυμὸς ἀγήνωρ.

415

Ζεὺς δ᾽ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηὶ κεραυνόν

416

ἡ δ᾽ἐλελίχθη πᾶσα Διὸς πληγεῖσα κεραυνῷ

417

ἐν δὲ θεείου (πε)πλῆτο, πέσον δ᾽ἐκ νηὸς ἑταῖροι.

418

Οἱ δὲ κορώνῃσιν ἴκελοι περὶ νῆα μέλαινανκύμασιν ἐμφορέοντο.

419

Θεὸς δ᾽ἀποαίνυτο νόστον.

420

Αὐτὰρ ἐγὼ διὰ νηὸς ἐφοίτων

421

ὄφρ᾽ἀπὸ τοίχουςλῦσε κλύδων τρόπιος τὴν δὲ ψιλὴν φέρε κῦμα,

423

ἐκ δέ οἱ ἱστὸν ἄραξε ποτὶ τρόπιν.

424

Αὐτὰρ ἐπ᾽αὐτῷἐπίτονος βέβλητο, βοὸς ῥινοῖο τετευχώς

425

τῷ ῥ᾽ἄμφω συνέεργον ὁμοῦ τρόπιν ἠδὲ καὶ ἱστόν,

426

ἑζόμενος δ᾽ἐπὶ τοῖς φερόμην ὀλοοῖς ἀνέμοισιν.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 384-402

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 426-444

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.