Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 384-402

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Zeus décide de le venger

384

Alors Zeus qui amoncèle (et dissipe) les nuages lui dit en retour :

385

« Hèlios puisses-tu, d'une part, (toujours) briller pour les immortels

386

et les périssables mortels qui cultivent sur celle qui donne la vie

387

et, d'autre part, en le foudroyant avec l'éclair éclatant de blancheur, je ferai éclater en petits morceaux leur navire maniable au milieu du bassin (méditerranéen) à la couleur vineuse.

389

(J'ai entendu ces mots de (la bouche de) Calypso à la dense chevelure

390

et elle l'avait elle-même entendu dire par le messager Hermès).

391

Toutefois lorsqu'enfin j'arrivai au bord de mer et jusqu'à mon navire,

392

j'admonestai (mon équipage), en me tenant auprès de l'un puis de l'autre,

393

mais nous ne pouvons trouver aucun moyen (d'y remédier) puisque les bovidés étaient déjà morts (et dévorés).

394

Or, tout à coup, les dieux montrent des signes merveilleux :

395

d'une part, les dépouilles de cuir rampèrent (comme des serpents) et, d'autre part, les chairs, grillées ou crus, meuglaient autour des broches

396

et, d'autre part encore, une plainte semblable à celles des bovidés se faisait (entendre).

397

Il est (malheureusement) vrai que pendant six jours mes compagnons à l'unisson dévorèrent d'autres bovidés d'Hélios, en choisissant les meilleures bêtes ;

399

mais quand il plût à Zeus, né de Cronos, de faire naître le septième jour,

400

alors ensuite le vent cessa de souffler en tourbillons à la fureur divine et à l'odeur d'entrailles

401

et, embarquant aussitôt, nous relançons le navire dans le vaste bassin (méditerranéen),

402

en redressant le mât puis en y hissant les voiles blanches.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας Ʌ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

384

Τὸν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

385

Ἠέλι᾽ἦ τοι μὲν σὺ μετ᾽ἀθανάτοισι φάεινε

386

καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν

387

τῶν δέ κ᾽ἐγὼ τάχα νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῷτυτθὰ βαλὼν κεάσαιμι μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.

389

Ταῦτα δ᾽ἐγὼν ἤκουσα Καλυψοῦς ἠυκόμοιο

390

ἡ δ᾽ἔφη Ἑρμείαο διακτόρου αὐτὴ ἀκοῦσαι.

391

Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,

392

νείκεον ἄλλοθεν ἄλλον ἐπισταδόν,

393

οὐδέ τι μῆχος εὑρέμεναι δυνάμεσθα βόες δ᾽ ἀποτέθνασαν ἤδη.

394

Τοῖσιν δ᾽αὐτίκ᾽ἔπειτα θεοὶ τέραα προύφαινον·

395

εἷρπον μὲν ῥινοί κρέα δ᾽ἀμφ᾽ὀβελοῖσι μεμύκει

396

ὀπταλέα τε καὶ ὠμά, βοῶν δ᾽ὣς γίγνετο φωνή.

397

Ἑξῆμαρ μὲν ἔπειτα ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι δαίνυντ᾽Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας·

399

ἀλλ᾽ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων

400

καὶ τότ᾽ἔπειτ᾽ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύῳν, (cf. XII, 408 ; XII, 426)

401

ἡμεῖς δ᾽αἶψ᾽ἀναβάντες ἐνήκαμεν εὐρέι πόντῳ,

402

ἱστὸν στησάμενοι ἀνά θ᾽ἱστία λεύκ᾽ἐρύσαντες.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 368-383

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 403-425

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.