Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 352-367

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Sacrifice du Boeuf superbe du Soleil

352

Ainsi parla Eurylochos et nos autres compagnons accueillirent ses propos d'un air satisfait et quelques uns même applaudirent.

353

Et aussitôt, ils s'approchèrent des plus belles bêtes parmi les bovidés

354

car non loin de notre navire à la proue bleue marine

355

paissaient les beaux béliers et boucs aux cornes recourbées et bovins au front massif

356

puis ils les entourèrent et firent bien aussi les incantations aux dieux

357

(puis) ils cueillirent les feuilles tendres d'un chêne à la haute ramée ;

358

car ils n'avaient pas d'orge blanche dans la soute solidement charpentée du navire.

359

Quand enfin les prières furent dites, alors ils égorgèrent et écorchèrent (une bête),

360

puis ils découpèrent et séparèrent les pattes et les recouvrirent, comme il convient, de graisse,

361

les enduisant des deux côtés et ils posèrent dessus des entrailles fumantes.

362

Ils n'avaient pas de boisson alcoolisée pour faire une libation sur les braises sacrificielles ;

363

ils arrosèrent donc avec de l'eau, en faisant rôtir tous les viscères.

364

Toutefois, quand les pattes furent calcinées et qu'ils eurent goûté les abats

365

ils découpèrent enfin aussi le reste et s'appliquèrent à les mettre sur des broches.

366

C'est alors que le doux sommeil s'élança de mes paupières

367

et je me mis en marche et allais vers le bord de mer et jusqu'au navire maniable.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας Ʌ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

352

Ὣς ἔφατ᾽Εὐρύλοχος, ἐπὶ δ᾽ᾔνεον ἄλλοι ἑταῖροι.

353

Αὐτίκα δ᾽Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας ἐγγύθεν,

354

οὐ γὰρ τῆλε νεὸς κυανοπρῴροιο

355

βοσκέσκονθ᾽ἕλικες καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι

356

τὰς δὲ περίστησάν τε καὶ εὐχετόωντο θεοῖσιν,

357

φύλλα δρεψάμενοι τέρενα δρυὸς ὑψικόμοιο

358

οὐ γὰρ ἔχον κρῖ λευκὸν ἐυσσέλμου ἐπὶ νηός. (cf. II, 414)

359

Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽εὔξαντο καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,

360

μηρούς τ᾽ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν

361

δίπτυχα ποιήσαντες ἐπ᾽αὐτῶν δ᾽ὠμά θέτησαν.

362

Οὐδ᾽εἶχον μέθυ λεῖψαι ἐπ᾽αἰθομένοις ἱεροῖσιν,

363

ἀλλ᾽ὕδατι σπένδοντες ἐπώπτων ἔγκατα πάντα.

364

Αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ᾽ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,

365

μίστυλλόν τ᾽ἄρα τ᾽ἆλλα καὶ ἀμφ᾽ὀβελοῖσιν ἔπειραν.

366

Καὶ τότε μοι βλεφάρων ἐξέσσυτο νήδυμος ὕπνος

367

βῆν δ᾽ἰέναι ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 329-351

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 368-383

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.