Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 316-328

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Pendant un mois on mangea les denrées de Circé

316

Lorsque (pendant la nuit) les barbes ont poussé comme la sève printanière, après que, pour son plaisir, un coq s’est dressé (pour chanter Cocorico !) et qu’apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

317

d'une part nous mettons à l'abri le navire en le faisant entrer dans une grotte creuse

318

et là étaient les beaux chœurs et sièges de nymphes

319

et alors ayant suscité une réunion, je (leur) fis la morale :

320

"Ô mes amis, il y a dans notre navire maniable de la nourriture et de la boisson.

321

aussi abstenons-nous de ces bovidés pour ne pas souffrir quelque chose (représaille) !

322

En effet, ces bêtes sont les bovins et les ovins asexués d'un dieu redoutable, Hélios,

323

lequel observe tout et écoute tout.

324

Ainsi parlai-je et leur caractère (pourtant) indomptable se laissa-t-il persuader.

325

Or, tout un mois le souffle du Notos fut continu sans qu'aucun autre des vents ne lui succède

326

si ce n'est (quelque temps) Euros puis à nouveau Notos.

327

Et aussi longtemps que mes compagnons eurent du pain et du vin rouge,

328

(bien que) très désireux (de les manger), ils s'abstinrent de ce moyen carné de subsistance.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

316

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

317

νῆα μὲν ὡρμίσαμεν κοῖλον σπέος εἰσερύσαντες

318

ἔνθα δ᾽ἔσαν νυμφέων καλοὶ χοροὶ ἠδὲ θόωκοι

319

καὶ τότ᾽ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ μῦθον ἔειπον :

320

"Ὦ φίλοι, ἐν γὰρ νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε ἔστιν

321

τῶν δὲ βοῶν ἀπεχώμεθα, μή τι πάθωμεν :

322

δεινοῦ γὰρ θεοῦ αἵδε βόες καὶ ἴφ(θ)ια μῆλαἨελίου,

323

ὃς πάντ᾽ἐφορᾷ καὶ πάντ᾽ἐπακούει.

324

Ὣς ἐφάμην τοῖσιν δ᾽ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ. (cf. II, 103)

325

Μῆνα δὲ πάντ᾽ἄλληκτος ἄη Νότος, οὐδέ τις ἄλλοςγίγνετ᾽ἔπειτ᾽ἀνέμων

326

εἰ μὴ Εὖρός τε Νότος τε.

327

Οἱ δ᾽ἧος μὲν σῖτον ἔχον καὶ οἶνον ἐρυθρόν,

328

τόφρα βοῶν ἀπέχοντο λιλαιόμενοι βιότοιο.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 294-315

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 329-351

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.