Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 240-259

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Eviter Charybde mais rencontrer Scylla !

240

Mais lorsqu'elle engloutissait l'eau salée de la mer,

241

elle laissait voir son intérieur mélangeant tout

242

et autour la roche vrombissait de façon terrifiante et laissait voir au fond la terre

243

et laissait voir au fond la terre sombre sablonneuse et la crainte s'emparaît de mes hommes, ils blèmissaient.

244

Tandis que nous la regardions (Charybde) craignant une abrupte fin,

245

pendant ce temps Scylla m'enlève six compagnons du navire à cale creuse, ceux qui étaient les plus robustes pour nager et aussi les plus courageux dans les combats.

247

Je regardai attentivement du côté du navire maniable et aussi, en même temps, dénombrai un à un mes compagnons.

248

Bientôt, j'aperçus au-dessus de moi leurs pieds et leurs mains s'élevant dans les airs

249

et ils hurlaient en m'appelant nominativement, assurément alors pour la dernière fois, le cœur désespéré.

251

De même que le pêcheur (posté) en surplomb de la mer avec une longue canne

252

préparant aux poissons de roche un appât trompeur à la place d'aliments,

253

il envoie dans la mer la corne d'une bête de somme

254

et ensuite les ayant attrapés, les jette au loin, frétillants hors de la mer,

255

de même, ils sont transportés, gesticulants dans les airs, sur les roches ;

256

et là, sur le seuil de l'anfractuosité, elle les dévore ; ils continuent de crier,

257

ils tendent leurs bras vers moi, dans une affreuse agonie !

258

En conclusion, ce spectacle est le plus pathétique, et il m'a été infligé de le voir de mes propres yeux,

259

de tous ceux comparables qui m'ont été racontés lorsque j'ai interrogé (des gens) à propos des détroits maritimes.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

240

Ἀλλ᾽ὅτ᾽ἀναβρόξειε θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ, (cf. XII, 236)

241

πᾶσ᾽ἔντοσθε φάνεσκε κυκωμένη

242

δὲ πέτρηδεινὸν ἐβεβρύχει ὑπένερθε δὲ γαῖα φάνεσκε

243

ψάμμῳ κυανέη τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει.

244

Ἡμεῖς μὲν πρὸς τὴν ἴδομεν δείσαντες ὄλεθρον,

245

τόφρα δέ μοι Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑταίρουςἓξ ἕλεθ᾽οἳ χερσίν τε βίηφί τε φέρτατοι ἦσαν.

247

Σκεψάμενος δ᾽ἐς νῆα θοὴν ἅμα καὶ μεθ᾽ἑταίρους.

248

Ἤδη τῶν ἐνόησα πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθενὑψόσ᾽ἀειρομένων :

249

ἐμὲ δὲ φθέγγοντο καλεῦντεςἐξονομακλήδην, τότε γ᾽ὕστατον, ἀχνύμενοι κῆρ.

251

Ὡς δ᾽ὅτ᾽ἐπὶ προβόλῳ ἁλιεὺς περιμήκεϊ ῥάβδῳ

252

ἰχθύσι τοῖς ὀλίγοισι δόλον κατὰ βάλλω

253

νἐς πόντον προΐησι βοὸς κέρας ἀγραύλοιο,

254

ἀσπαίροντα δ᾽ἔπειτα λαβὼν ἔρριψε θύραζε,

255

ὣς οἵ γ᾽ἀσπαίροντες ἀείροντο προτὶ πέτρας·

256

αὐτοῦ δ᾽εἰνὶ θύρῃσι κατήσθιε κεκληγῶτας

257

χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι :

258

Οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι

259

πάντων ὅσσ᾽ἐμόγησα πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 223-239

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 260-276

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.