Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 223-239

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Ulysse ne parle pas à ses marins de Scylla, ce moindre mal inévitable !

223

Mais je ne leur parlai pas de Scylla, ce moindre mal inévitable,

224

par crainte que mes compagnons par moi effrayés ne s'arrêtent de nager

225

et n'aillent s'enfermer d'eux-mêmes tous à fond de cale.

226

Et alors il me plût d'oublier, (hélas déjà !) Circè et sa consigne affligeante,

227

à savoir qu'elle recommandait de ne m'équiper de cuirasse et d'armes en aucune façon !

228

Toutefois, je me revêts de mon illustre tenue de combat et, prenant en main deux longues lances,

229

je montai sur le pontage à la proue du navire ;

230

en effet, j'estimai que, de là, je serai le premier à apercevoir la roche (errante) de Scylla

231

qui devait m'apporter une souffrance à cause de mes compagnons (d'infortune).

232

En quelque direction (que je regardai), je ne pouvais la discerner

233

et mes yeux se lassèrent de regarder de tous côtés vers la roche à la cavité aérienne.

234

En vérité, c'est en poussant des soupirs que nous abordâmes cet étroit passage !

235

D'un côté, il y avait Scylla et, de l'autre, l'humide Charybde qui engloutit de façon terrifiante l'eau salée de la mer.

237

Elle la rejetait ensuite, semblable à un chaudron sur un feu atisé bouillonnant à gros bouillon

238

en mélangeant tout et (dont) la vapeur (va) vers le haut

239

puis l'eau retombait (en pluie) sur les deux écueils rocheux !

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

223

Σκύλλην δ᾽οὐκέτ᾽ἐμυθεόμην, ἄπρηκτον ἀνίην

224

μή πώς μοι δείσαντες ἀπολλήξειαν ἑταῖροι εἰρεσίης,

225

ἐντὸς δὲ πυκάζοιεν σφέας αὐτούς.

226

Καὶ τότε δὴ Κίρκης μὲν ἐφημοσύνης ἀλεγεινῆς λανθανόμην,

227

ἐπεὶ οὔ τί μ᾽ἀνώγει θωρήσσεσθαι :

228

Αὐτὰρ ἐγὼ καταδὺς κλυτὰ τεύχεα καὶ δύο δοῦρε (cf. I256) μάκρ᾽ἐν χερσὶν ἑλὼν

229

εἰς ἴκρια νηὸς ἔβαινον πρῴρης·

230

ἔνθεν γάρ μιν ἐδέγμην πρῶτα φανεῖσθαι Σκύλλην πετραίην,

231

ἥ μοι φέρε πῆμ᾽ἑτάροισιν.

232

Οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην

233

ἔκαμον δέ μοι ὄσσεπάντῃ παπταίνοντι πρὸς ἠεροειδέα πέτρην.

234

Ἡμεῖς μὲν στεινωπὸν ἀνεπλέομεν γοόωντες :

235

Ἔνθεν μὲν Σκύλλη, ἑτέρωθι δὲ δῖα Χάρυβδιςδεινὸν ἀνερροίβδησε θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ. (cf. XII240)

237

ἦ τοι ὅτ᾽ἐξεμέσειε, λέβης ὣς ἐν πυρὶ πολλῷ

238

πᾶσ᾽ἀναμορμύρεσκε κυκωμένη ὑψόσε δ᾽ἄχνη

239

ἄκροισι σκοπέλοισιν ἐπ᾽ἀμφοτέροισιν ἔπιπτεν :

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 208-222

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 240-259

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.