Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 208-222

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil

208

« Ô mes amis, il ne nous est pas possible de faire les novices en ces sortes de dangers !

209

N'avons-nous pas déjà vraiment rencontré un malheur pire que celui-là

210

quand le Cyclope nous retenait avec une grande violence dans sa grotte profonde ?

211

Mais là encore, par mon courage, mon esprit de décision et mon esprit (tout court),

212

nous en réchappâmes et je pense que, sans doute, vous vous en souvenez.

213

Donc, maintenant, agissez comme je vous le dirai, faites-moi tous confiance.

214

Vous, premièrement, sciez de vos avirons les flots profonds de la mer, assis sur vos bancs,

215

si jamais Zeus (nous) permet d'éviter vraiment cette fin tragique (qui s'annonce) et d'en réchapper.

217

Quant à toi, pilote, je t'enjoins ceci, mémorise-le bien,

218

puisque tu tiens le gouvernail de notre navire à cale creuse ;

219

conduis le navire loin de ce brouillard d'écume et de cette lame de fond

220

et empresse-toi de franchir cet écueil, qu'il ne sorte pas de ton champ de vision,

221

extirpe (le navire) de cette mauvaise passe avec diligence et détourne-nous de ce danger.

222

Ainsi dis-je et ils obéissent rapidement à mes ordres.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

208

« Ὦ φίλοι, οὐ γάρ πώ τι κακῶν ἀδαήμονές εἰμεν :

209

Οὐ μὲν δὴ τόδε μεῖζον ἕπει κακόν,

210

ἢ ὅτε Κύκλωψεἴλει ἐνὶ σπῆι γλαφυρῷ κρατερῆφι βίηφιν

211

Ἀλλὰ καὶ ἔνθεν ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε νόῳ τε,

212

ἐκφύγομεν καί που τῶνδε μνήσεσθαι ὀίω.

213

Νῦν δ᾽ ἄγεθ᾽ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πειθώμεθα πάντες.

214

Ὑμεῖς μὲν κώπῃσιν ἁλὸς ῥηγμῖνα βαθεῖαντύπτετε κληίδεσσιν ἐφήμενοι,

215

αἴ κέ ποθι Ζεὺςδώῃ τόνδε γ᾽ὄλεθρον ὑπεκφυγέειν καὶ ἀλύξαι.

217

Σοὶ δέ, κυβερνῆθ᾽ὧδ᾽ἐπιτέλλομαι ἀλλ᾽ἐνὶ θυμῷ βάλλευ,

218

ἐπεὶ νηὸς γλαφυρῆς οἰήια νωμᾷς·

219

τούτου μὲν καπνοῦ καὶ κύματος ἐκτὸς ἔεργε νῆα

220

σὺ δὲ σκοπέλου ἐπιμαίεο, μή σε λάθῃσι,

221

κεῖσ᾽ἐξορμήσασα καὶ ἐς κακὸν ἄμμε βάλῃσθα.

222

Ὣς ἐφάμην, οἱ δ᾽ὦκα ἐμοῖς ἐπέεσσι πίθοντο.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 192-207

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 223-239

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.