Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 192-207

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Ulysse voudrait se détacher mais ses lieutenants le serrent davantage. Puis voici Charybde

192

Ainsi vocalisaient-elles pour montrer leur large tessiture

193

si bien que mon cœur voulait les entendre et j'ordonnais à mes compagnons de me détacher,

194

en fronçant les sourcils mais ils forcèrent (plus encore) en s'arc-boutant sur leurs avirons.

195

Or, aussitôt, Périmèdès et Eurylochos, quittant leur poste, me lièrent avec plus de cordages et me serrèrent davantage.

197

Toutefois, lorsqu'enfin nous les eûmes, avec certitude, dépassées et que nous n'entendîmes plus ni la voix ni le chant des Sirènes,

199

aussitôt mes chers compagnons retirèrent la cire

200

qui bouchait leurs oreilles et ils défirent mes liens.

201

Mais à peine nous plaisait-il d'avoir doublé l'île

202

que soudain je vis un brouillard écumeux et une grande lame de fond et que j'entendis un (grand) vacarme.

203

Et, en conséquence, les avirons tombèrent des mains de mes marins épouvantés

204

et c'est pourquoi ils bourdonnèrent (en s'entrechoquant) tous à contre-courant puis s'éparpillèrent autour (de nous).

205

Le navire continua sur son erre puis s'arrêta puisque les longs avirons n'étaient plus manœuvrés.

206

Moi toutefois, parcourant le navire, j'exhortais mes compagnons,

207

m'arrêtant auprès de chaque homme, par des mots mielleux (= d'encouragements).

Οδύσσεια

Ὀ δ υ σ σ ε ί α ς κ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

192

Ὣς φάσαν ἱεῖσαι ὄπα κάλλιμον

193

αὐτὰρ ἐμὸν κῆρἤθελ᾽ἀκουέμεναι λῦσαί τ᾽ἐκέλευον ἑταίρους

194

ὀφρύσι νευστάζων οἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον.

195

Αὐτίκα δ᾽ἀνστάντες Περιμήδης Εὐρύλοχός τεπλείοσί μ᾽ἐν δεσμοῖσι δέον μᾶλλόν τε πίεζον.

197

Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τάς γε παρήλασαν, οὐδ᾽ἔτ᾽ἔπειταφθογγῆς Σειρήνων ἠκούομεν οὐδέ τ᾽ἀοιδῆς,

199

αἶψ᾽ἀπὸ κηρὸν ἕλοντο ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι,

200

ὅν σφιν ἐπ᾽ὠσὶν ἄλειψ᾽ἐμέ τ᾽ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν.

201

Ἀλλ᾽ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἐλείπομεν,

202

αὐτίκ᾽ἔπειτακαπνὸν καὶ μέγα κῦμα ἴδον καὶ δοῦπον ἄκουσα.

203

Τῶν δ᾽ἄρα δεισάντων ἐκ χειρῶν ἔπτατ᾽ἐρετμά

204

βόμβησαν δ᾽ἄρα πάντα κατὰ ῥόον ἔσχετο δ᾽αὐτοῦ

205

Νηῦς ἐπεὶ οὐκέτ᾽ἐρετμὰ προήκεα χερσὶν ἔπειγον.

206

Αὐτὰρ ἐγὼ διὰ νηὸς ἰὼν ὤτρυνον ἑταίρους

207

μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 178-191

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 208-222

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.