Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 178-191

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Ulysse se fait attacher au mat et voilà les Sirènes

178

Or, il m'attachèrent (couché) sur le pont tant les mains que les pieds puis (me ligotèrent) debout au pied du mât pour que je fasse là une expérience de fixation.

180

Puis s'asseyant d'eux-mêmes (sur leurs bancs), avec entrain, ils scièrent l’onde salée devenue poivre et sel.

181

Mais quand le navire qui vogue rapidement sur la mer n'est plus distant que de la portée d'une voix qui crie,

182

nous passons à la vitesse supérieure mais il ne peut échapper aux regards des Sirènes (perchées) à proximité qui se mettent à bouger

183

et entonnent un chant harmonieux.

184

«Approche, viens ici, illustre Ulysse, à la grande renommée parmi les Achéens,

185

mets ton navire en panne séche18 afin d'écouter notre chant.

186

Car personne n'a doublé notre cap avec son noir navire

187

sans d'abord, sois-en sûr, écouter le gazouillis mélodieux qui vient de notre gorge,

188

puis retourner chez lui, sois-en sûr, regaillardi et parfaitement expérimenté.

189

En effet, nous savons vraiment tout ce que les Argiens et les Troyens endurèrent dans la vaste Troade par la volonté des dieux

191

et nous savons aussi tout ce qui advient sur la terre nourricière de beaucoup d'espèces.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

178

Οἱ δ᾽ἐν νηί μ᾽ἔδησαν ὁμοῦ χεῖράς τε πόδας τεὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δ᾽αὐτοῦ πείρατ᾽ἀνῆπτον

180

Αὐτοὶ δ᾽ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.(cf. IX, 104 ; IX, 180 ; IX, 472)

181

Ἀλλ᾽ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας,ῥίμφα διώκοντες

182

τὰς δ᾽οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦςἐγγύθεν ὀρνυμένη

183

λιγυρὴν δ᾽ἔντυνον ἀοιδήν

184

"Δεῦρ᾽ἄγ᾽ἰών, πολύαιν᾽Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,

185

νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ'ἀκούσῃς.

186

Οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ,

187

πρίν γ᾽ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ᾽ἀκοῦσαι,

188

ἀλλ᾽ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.

189

Ἴδμεν γάρ τοι πάνθ᾽ὅσ᾽ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃἈργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,

191

ἴδμεν δ᾽ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 158-177

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 192-207

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.