Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 142-157

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Circé les quitte et leur envoie un vent favorable

142

Ainsi prophétisa-t-elle et peu après parût l'Aurore au trône doré/ beau décor.

143

Ensuite elle, la proscrite par les déesses, s'éloigna (du bord de mer) en remontant dans son île

144

tandis que moi retournant sur mon navire j'intime à mon équipage de retourner à bord et de dénouer les amarres.

146

Et aussitôt, ils remontèrent à bord et s'assirent sur leurs bancs de nage

147

puis sans attendre, avec entrain, ils scièrent l'onde salée devenue poivre et sel.

148

Alors, Circé aux beaux accroche-cœurs, la rapace divinité à la voix aguicheuse, fit se lever pour nous un Ouros favorable, généreux partenaire qui gonfla, plein vent arrière, la voile du bâtiment à la proue bleue marine.

151

Puis ayant étarqué et frappé chaque drisse contre le (mat du) navire,

152

alors nous nous assîmes et le vent, tout autant que le pilote, dirigea la galère.

153

Alors il me plaît de dire à mon équipage, le cœur penaud :

154

"Ô mes amis, il ne faut vraiment pas qu'un seul ni même que deux seuls sachent ce que Circé, la proscrite par les déesses, m'a raconté en divination ;

155

mais, d'une part, je vous le rapporterai afin que vous sachiez (tous) si nous mourrons ou bien si, les esquivant, nous échapperons à la mort et à la Sphinx.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

142

Ὣς ἔφατ᾽αὐτίκα δὲ χρυσόθρονος ἤλυθεν Ἠώς.

143

Ἡ μὲν ἔπειτ᾽ἀνὰ νῆσον ἀπέστιχε δῖα θεάων

144

αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆα κιὼν ὤτρυνον ἑταίρουςαὐτούς τ᾽ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.

146

Οἱ δ᾽αἶψ᾽εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον. (cf. II, 418-419 ; IX, 103-179-471)

147

ἑξῆς δ᾽ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς. (cf. II, 419 ; IX, 104-180-472)

148

Ἡμῖν δ᾽αὖ κατόπισθε νεὸς κυανοπρῴροιοἴκμενον οὖρον ἵει πλησίστιον, ἐσθλὸν ἑταῖρον,Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα. (cf. IX, 6-7-8)

151

Αὐτίκα δ᾽ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα

152

ἥμεθα δ᾽ἄνεμός τε κυβερνήτης τ᾽ἴθυνε. (cf. IX, 78 ; X, I9)

153

Δὴ τότ᾽ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ : (cf. IX, 561 ; X, 67)

154

"ὦ φίλοι, οὐ γὰρ χρὴ ἕνα ἴδμεναι οὐδὲ δύ᾽οἴουςθέσφαθ᾽ἅ μοι Κίρκη μυθήσατο, δῖα θεάων :

155

ἀλλ᾽ἐρέω μὲν ἐγών ἵνα εἰδότες ἤ κε θάνωμενκεν ἀλευάμενοι θάνατον καὶ κῆρα φύγοιμεν.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 127-141

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 158-177

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.