Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 127-141

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Circè informe Ulysse de ses épreuves à venir : enfin l'île triangulaire (la Sicile)

127

Enfin vous atteindrez l'île de Thrinakiè !

128

Or, en cette escale, paissent les troupeaux bovins et le cheptel ovins et caprins asexués d'Hélios

129

sept manades taurines et autant de belles hordes de béliers et de boucs, de cinquante têtes chacune.

130

Or, elles ne procréent pas et jamais ne meurent.

131

Par ailleurs, des divinités sont leurs bergères, les nymphes aux belles chevelures Phaétousa et Lampétiè

132

que la divine (et humide) Néaira a conçu avec le Soleil ardent/dardant.

134

Une fois que leur superbe mère les eût non seulement enfantées mais aussi élevées,

135

elle les assigna à résidence sur l'île lointaine de Thrinakiè

136

pour y garder les ovins et caprins paternels et aussi les bovins à la démarche torse.

137

Si donc, ne t'en occupant pas et ne leur faisant aucun dommage tu penses plutôt au retour au pays,

138

qu'il se fasse alors que vous reveniez en Ithaque en ayant toutefois supporté des épreuves

139

mais si tu les agresses, alors je t'annonce comme certaine la perte de ton navire et de tes compagnons

140

et si, par extraordinaire, toi-même en réchappais, longtemps après tu rentreras penaud d'avoir perdu tous tes compagnons."

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

127

Θρινακίην δ᾽ἐς νῆσον ἀφίξεαι :

128

ἔνθα δὲ πολλαὶΒόσκοντ᾽Ἠελίοιο βόες καὶ ἴφια μῆλα,

129

ἑπτὰ βοῶν ἀγέλαι τόσα δ᾽οἰῶν πώεα καλά,πεντήκοντα δ᾽ἕκαστα

130

γόνος δ᾽οὐ γίγνεται αὐτῶν,οὐδέ ποτε φθινύθουσι.

131

Θεαὶ δ᾽ἐπιποιμένες εἰσίν, νύμφαι ἐυπλόκαμοι, Φαέθουσά τε Λαμπετίη τε,

132

ἃς τέκεν Ἠελίῳ Ὑπερίονι δῖα Νέαιρα.

134

Τὰς μὲν ἄρα θρέψασα τεκοῦσά τε πότνια μήτηρ

135

Θρινακίην ἐς νῆσον ἀπῴκισε τηλόθι ναίειν,

136

μῆλα φυλασσέμεναι πατρώια καὶ ἕλικας βοῦς. (cf. I, 92)

137

Τὰς εἰ μέν κ᾽ἀσινέας ἐάᾳς νόστου τε μέδηαι,

138

ἦ τ᾽ἂν ἔτ᾽εἰς Ἰθάκην κακά περ πάσχοντες ἵκοισθε

139

εἰ δέ κε σίνηαι, τότε τοι τεκμαίρομ᾽ὄλεθρον,νηί τε καὶ ἑτάροις

140

αὐτὸς δ᾽εἴ πέρ κεν ἀλύξῃς,ὀψὲ κακῶς νεῖαι ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 111-126

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 142-157

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.