Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 111-126

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Circè dissuade Ulysse de combattre Scylla

111

Ainsi parla-t-elle et moi, toutefois, je lui répondis à mon tour :

112

« Allons donc dis-moi, s'il te plaît, toute la vérité !

113

Si, d'une part, j'évite la catastrophique Charybde, me sera-t-il alors possible d'affronter éventuellement la (Scylla) quand elle attaquera, c'est sûr, mes compagnons ? »

115

Ainsi parlai-je et la proscrite par les déesses me répondit aussitôt :

116

« Cruel/incorrigible ! Il te plaît de te remémorer certes et les oeuvres de la guerre et leur tension !

117

Tu ne peux te soumettre aux dieux immortels !

118

Or elle ne peut être tuée par toi car immortel est ce fléau épouvantable, sauvage et difficile à combattre !

120

Personne n'est de force (à la vaincre) ! Le meilleur (parti) est de s'éloigner d'elle.

121

En effet, si tu t'attardes, bien qu'armé, aux alentours de son Rocher,

122

je crains qu'elle ne s'élance à nouveau vers toi et qu'elle n'atteignent avec ses têtes si nombreuses

124

Dépasse-la plutôt avec ardeur et implore Crataus

125

la mère de Scylla qui l'a engendrée, calamité pour les mortels !

126

Elle l'empêchera peut-être ensuite, bien tard, de continuer à vous agresser.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

111

Ὣς ἔφατ᾽αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον :

112

Εἰ δ᾽ἄγε δή μοι τοῦτο, θεά, νημερτὲς ἐνίσπες :

113

Εἴ πως τὴν ὀλοὴν μὲν ὑπεκπροφύγοιμι Χάρυβδιν, τὴν δέ κ᾽ἀμυναίμην ὅτε μοι σίνοιτό γ᾽ἑταίρους.

115

Ὣς ἐφάμην, ἡ δ᾽αὐτίκ᾽ἀμείβετο δῖα θεάων :

116

"Σχέτλιε, καὶ δὴ αὖ τοι πολεμήια ἔργα μέμηλε καὶ πόνος :

117

οὐδὲ θεοῖσιν ὑπείξεαι ἀθανάτοισιν ;

118

Ἡ δέ τοι οὐ θνητή, ἀλλ᾽ἀθάνατον κακόν ἐστι,δεινόν τ᾽ ἀργαλέον τε καὶ ἄγριον οὐδὲ μαχητόν :

120

Οὐδέ τις ἔστ᾽ἀλκή : φυγέειν κάρτιστον ἀπ᾽αὐτῆς.

121

Ἢν γὰρ δηθύνῃσθα κορυσσόμενος παρὰ πέτρῃ,

122

τόσους δ᾽ἐκ φῶτας ἕληται.

124

Ἀλλὰ μάλα σφοδρῶς ἐλάαν βωστρεῖν δὲ Κράταιιν,

125

μητέρα τῆς Σκύλλης, ἥ μιν τέκε πῆμα βροτοῖσιν:

126

Ἥ μιν ἔπειτ᾽ἀποπαύσει ἐς ὕστερον ὁρμηθῆναι.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 98-110

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 127-141

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.