Suite de la prédiction de Tyrésias.
110
Si, d'une part, tu/vous les préservais/préserviez bien de tout dommage et plutôt conserviez le souci du retour au pays, alors vous pourriez encore rentrer chez vous en Ithaque, ayant exceptionnellement souffert (bien) des maux, mais si vous les blessiez, je te/vous signifie alors une fin (abrupte) pour ton/votre navire mais aussi pour tes compagnons même si toi-même, par exception, tu en réchappais ; longtemps après tu séjournerais (dans ta patrie) misérablement, ayant perdu tous tes compagnons, (revenu) sur un navire étranger
115
et tu trouverais sur tes propriétés immobilières des hommes orgueilleux qui mangent tes moyens de subsistance, courtisant ta femme (d'une résistance) qui tiendrait tête à un dieu et (lui) offrant des cadeaux de fiançailles1.
118
Mais puisses-tu faire payer, à chacun d'eux, ses atteintes (à ton honneur) en arrivant ; toutefois, lorsque tu auras tué les soupirants dans ton palais, soit insidieusement soit ouvertement par le bronze pointu, il te faudra partir, accepte-le, ensuite en portant une godille bien équilibrée, jusqu'à ce que tu rencontres des gens qui ne connaissent pas la mer, des hommes qui, au contraire (de nous), ne mangent pas d'aliments accommodés avec du sel, ni enfin ne connaissent certes assurément pas les navires peints en rouge de pourpre ni même les avirons équilibrés, lesquels propulsent les navires comme (le feraient) des ailes.
126
Or, je vais te prédire le signe de reconnaissance très simple et qui ne t'échappera pas :
127
il finira bien par arriver qu'un autre marcheur te croisant se plaise à dire à l'improviste que tu as/tiens sur ton épaule transpirante (sous l'effort) un fléau agricole, alors seulement qu'il te plaise de planter en terre la godille équilibrée,
130
et de sacrifier de belles offrandes au tout puissant Poséïdon : un bélier, un taureau, un verrat et un sanglier qui (tous) peuvent saillir
132
puis de chercher avec opiniâtreté à retourner chez toi puis à sacrifier des hécatombes exceptionnelles à tous les dieux immortels, lesquels possèdent (assurément) le ciel infini2 ; (voilà) très (exactement) l'avenir immédiat pour tout (ce qui te concerne) / (et aussi = Laisse absolument tout tomber !)