L'Odyssée - Chant X, vers 287-301

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant X

Recommandations d'Hermès en prévision de l'attitude de Circé envers Ulysse.

287

Tiens, prends donc et, conservant cette plante médicinale efficace¹, progresse vers le palais de Circé ; que cette simple éloigne possiblement de ta force de vie le jour fatal.

289

Et je vais te dévoiler tous les desseins malfaisants de Circé. Elle te préparera un mélange de vin, de fromage rappé et de farine (appétissant) puis elle laissera tomber une décoction de plantes dans cette nourriture.

291

Mais elle ne pourra pas ainsi te charmer car le simple, antidote efficace, que je te donnerai ne le permettra pas et, de plus, je vais te donner chaque contre-pouvoir, l'un après l'autre.

293

Aussitôt que Circé te tapotera de sa longue badine et aura prononcé autour de toi des paroles magiques², alors seulement, tirant ton glaive pointu de son fourreau, baudrier sur ta cuisse, fais mine à ton tour de l'embrocher comme si te prenait une irrépressible envie de vouloir la tuer.

296

Alors elle, se faisant entrevoir³, t'encouragera à te vautrer sur sa couche ;

297

(Arrivé) à ce point, tu cesse(ra)s ensuite de refuser la couche d'une divinité, afin qu'elle délivre tes compagnons et qu'elle t'offre l'hospitalité

300

mais ordonnes-lui de prononcer le grand serment des bienheureux, de jurer qu'elle ne projettera pas contre toi son chéri quelqu'autre épreuve pénible ni que te mettant à nu⁴ elle fasse de toi un lâche et une mauviette⁵.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας κ

287

Τῆ, τόδε φάρμακον ἐσθλὸν ἔχων ἐς δώματα Κίρκης ἔρχευ· ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκηισιν κακὸν ἦμαρ.

289

Πάντα δέ τοι ἐρέω ὀλοφώια δήνεα Κίρκης. Τεύξει τοι κυκεῶ βαλέει δ᾽ἐν φάρμακα σίτωι.

291

Ἀλλ᾽οὐδ᾽ὣς θέλξαι σε δυνήσεται· οὐ γὰρ ἐάσει φάρμακον ἐσθλόν, ὅ τοι δώσω, ἐρέω δὲ ἕκαστα.

293

Ὁππότε κεν Κίρκη σ᾽ ἐλάσηι περιμήκεϊ ῥάβδωι, δὴ τότε σὺ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ cf. (X,126 ; X, 294 ; X, 321 ; X535) Κίρκηι ἐπαῖξαι, ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων.

296

Ἡ δέ σ᾽ὑποδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι·

297

ἔνθα σὺ μηκέτ᾽ἔπειτ᾽ἀπανήνασθαι θεοῦ εὐνήν, ὄφρα κέ τοι λύσηι θ᾽ἑτάρους αὐτόν τε κομίσσηι·

300

ἀλλὰ κέλεσθαί μιν μακάρων μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι, 300 μή τί τοι αὐτῶι πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο, cf. (V, 179) μή σ᾽ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήηι. cf. (X, 340)

Morceau choisi précédent

Chant X, vers 261-286

Morceau choisi suivant

Chant X, vers 302-323

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.