L'Odyssée - Chant X, vers 121-134

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant X

Les géants exterminent l'escadre d'Ulysse dont seul le navire amiral, resté hors du goulet, peut s'échapper.

121

Ils lançaient réellement du haut des falaises des pierres qu'ils pouvaient prendre d'une main mais qui aurait été la charge limite d'un homme¹ et on entendit bientôt un affreux vacarme venant de escadre, râles d'hommes mourants accompagnés de craquements de navires brisés et, les harponnant (mes marins) comme des poissons de roche, ils emportaient ces affreuses brochettes².

125

Pendant qu'ils exterminaient mes équipages bloqués dans ce port très profondément à l'intérieur des terres, moi simultanément, tirant de son fourreau, « baudrier » à ma cuisse, mon poignard pointu, je sciai les aussières de mon navire à la proue bleue marine pour le désolidariser du rocher.

128

Et aussitôt, je demandai à mes équipiers, en les encourageant, de se saisir de leur aviron afin que nous battions en retraite pour fuir ce désastre ; alors, tous (en cadence rapide), ils soulevèrent le flot (avec leurs avirons), craignant le trépas.

131

Ainsi mon navire se mit-il à fuir dans le bassin (méditerranéen) ces falaises oppressantes comme un couvercle³ ! C'est ainsi que, sans s'y être préparés, (tous) les autres périrent en grand nombre.

133

C'est pourquoi, de cette escale (désastreuse), nous mettons les voiles au plus vite, les cœurs affligés de la perte de nos chers compagnons, heureux (cependant) d’avoir échappé à la mort.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας κ

121

Οἵ ῥ᾽ἀπὸ πετράων ἀνδραχθέσι χερμαδίοισιν βάλλον ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει ἀνδρῶν τ᾽ὀλλυμένων νηῶν θ᾽ἅμα ἀγνυμενάων ἰχθῦς δ᾽ὣς πείροντες ἀτερπέα δαῖτα φέροντο.

125

Ὄφρ᾽οἱ τοὺς ὄλεκον λιμένος πολυβενθέος ἐντός, τόφρα δ᾽ἐγὼ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ τῶι ἀπὸ πείσματ᾽ἔκοψα νεὸς κυανοπρώιροιο.

128

Αἶψα δ᾽ἐμοῖς ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα cf. (II, 422) ἐμβαλέειν κώπηις ἵν᾽ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν· οἱ δ᾽ἅλα πάντες ἀνέρριψαν, δείσαντες ὄλεθρον.

131

Ἀσπασίως δ᾽ἐς πόντον ἐπηρεφέας φύγε πέτρας νηῦς ἐμή : Αὐτὰρ αἱ ἄλλαι ἀολλέες αὐτόθ᾽ὄλοντο.

133

Ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ, cf. (IX, 62 ; IX, 565 ; X, 77) ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους.

Morceau choisi suivant

Chant X, vers 135-150

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.