L'Odyssée - Chant I, vers 113-131

Tèlémaque à la divine prestance la vit le tout premier. Il se trouvait, en effet, (dans la Cour intérieur) parmi les prétendants, le cœur mélancolique, songeant en son esprit (chagrin) à son vaillant père. « Ah ! Si seulement il pouvait revenir, d’où qu’il soit, d’une part, pour provoquer la dispersion des prétendants appartement par appartement¹ et, d’autre part, rasseoir son autorité et recouvrer ses biens ! ».

Assis non loin des prétendants, il se raccrochait à cette pensée quand il (se leva et) alla vers Athéna.

Il marcha droit vers le porche, le cœur indigné de ce qu’un étranger dû attendre si longtemps devant le portail ; il se rapprocha d’elle, lui tendit la main droite, saisit (la hampe de) la lance à la douille d’airain et lui adressa à voix haute ces mots emprunts de courtoisie :

« Salut, étranger, mon hôte à partir de maintenant, soit le bienvenu parmi nous, commence par prendre une collation puis tu nous raconteras l’objet de ce qui t’amène ».

Tout en disant cette invite, il lui ouvrit le chemin ; elle, Pallas² Athénè, le suivit.

Quand ils eurent tous deux gravi les marches (, franchi le porche) et furent dans la Cour intérieure, en deçà de la partie haute, du palais³, il alla d’abord porter la sarisse (et la posa) debout contre une colonne de grand diamètre⁴, réceptacles d’armes d’hast⁵, dans l’une des cannelures bien polies qui contenaient d’ailleurs, déjà rangées (tout autour de la colonne), d’autres nombreux (sarisses,) javelots (, lances ou épieux,) du vigoureux Ulysse, puis il la conduisit s’asseoir sur un lit de table fixe⁶ qui était recouvert d’une belle housse de lin écrue ; elle posa alors ses pieds sur le marchepied (du trône) artistement travaillé.